1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,500 --> 00:01:04,000 hello, Lee Joo-hee? 4 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 nasaan ka 5 00:01:06,167 --> 00:01:07,167 Chief... 6 00:01:07,466 --> 00:01:09,400 kay Hwang Sang-gil nahuli sa. 7 00:01:09,834 --> 00:01:10,233 ano? 8 00:01:10,501 --> 00:01:12,334 Nasaan ang ledger? 9 00:01:12,334 --> 00:01:14,667 Itinago ko ito isang ligtas na lugar. 10 00:01:14,667 --> 00:01:17,233 Pero sa tingin ko ako sinusunod. 11 00:01:18,233 --> 00:01:19,066 ha? 12 00:01:20,801 --> 00:01:22,566 Hello? Hello? 13 00:01:22,968 --> 00:01:23,466 Hoy! 14 00:01:28,200 --> 00:01:29,534 Oo, sir. 15 00:01:29,534 --> 00:01:30,501 'Direktor Kim Seok' 16 00:01:30,501 --> 00:01:31,667 Nahanap namin siya. 17 00:01:31,834 --> 00:01:33,167 Lee Joo-hee! 18 00:01:33,167 --> 00:01:38,132 'ANG INFORMANT' 19 00:02:17,933 --> 00:02:18,567 ha? 20 00:02:26,433 --> 00:02:26,967 Fuck! 21 00:02:39,032 --> 00:02:41,234 '308' 22 00:02:54,032 --> 00:02:56,099 Who the hell dumura ng gum? 23 00:02:56,099 --> 00:02:58,099 alam mo ba anong oras na? 24 00:02:58,099 --> 00:02:59,300 kailan ka pumunta dito? 25 00:03:00,199 --> 00:03:04,501 Sabi ko sayo pumunta ka ng maaga at maglinis. 26 00:03:04,501 --> 00:03:06,967 Bumili ako ng inumin sa ang convenience store. 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,167 Bastard... 28 00:03:15,366 --> 00:03:17,199 Malapit na iyon. 29 00:03:43,167 --> 00:03:44,967 Ito ay dapat na barado sa loob. 30 00:03:52,433 --> 00:03:54,300 Magkano ito lahat ng halaga? 31 00:03:54,300 --> 00:03:55,967 tatlong libo, apat na libo... 32 00:04:10,366 --> 00:04:12,032 Natakot ako. 33 00:04:12,032 --> 00:04:13,199 'Tanga' 34 00:04:13,199 --> 00:04:13,600 Dumbass? 35 00:04:15,234 --> 00:04:15,734 Hello? 36 00:04:16,766 --> 00:04:18,600 Bakit ka tumawag sa oras na ito? 37 00:04:19,100 --> 00:04:19,701 nasaan ka 38 00:04:19,934 --> 00:04:21,567 Undercover ako ngayon din. 39 00:04:21,567 --> 00:04:24,067 ipapadala kita impormasyon sa lalong madaling panahon. 40 00:04:24,199 --> 00:04:26,399 pasensya na, Cho Tae-bong. 41 00:04:27,000 --> 00:04:31,033 Ako ay isang bastos na pulis, kaya naghihirap ka. 42 00:04:31,199 --> 00:04:33,233 Ikaw ba ang dahilan gulo na naman? 43 00:04:33,500 --> 00:04:36,367 Dapat binibigyan kita baon. 44 00:04:36,367 --> 00:04:38,533 nakuha mo ba na-demote na naman? 45 00:04:38,834 --> 00:04:41,100 Nagtatrabaho ka bilang aking impormante, 46 00:04:41,100 --> 00:04:43,266 at kahit ikaw bilhan mo ako ng pagkain. 47 00:04:44,067 --> 00:04:44,901 Kaya... 48 00:04:47,500 --> 00:04:50,000 Aagawin ko ang lugar na iyon at huminto sa aking trabaho. 49 00:04:50,067 --> 00:04:51,067 ano? 50 00:04:51,067 --> 00:04:52,701 Teka, Detective oh... 51 00:04:52,701 --> 00:04:55,033 Rob? Tumigil sa iyong trabaho? 52 00:04:55,199 --> 00:04:56,199 Sabi mo may ginto. 53 00:04:58,000 --> 00:04:59,334 Nagniningning na liwanag... 54 00:05:00,634 --> 00:05:04,067 Ang aking buhay ay naging madilim at desperado. 55 00:05:05,100 --> 00:05:07,600 Ngunit ang gintong liwanag ay gagawin pagalingin ang lahat. 56 00:05:12,100 --> 00:05:14,466 - Muntik na akong mamatay! - Ikaw anak ng isang asong babae! 57 00:05:14,466 --> 00:05:15,466 Malapit na iyon. 58 00:05:16,800 --> 00:05:18,934 Hello? Detective oh? 59 00:05:19,000 --> 00:05:19,766 Oo? 60 00:05:19,766 --> 00:05:21,800 Sa halip na arestuhin itong mga lalaki, 61 00:05:21,834 --> 00:05:23,132 magnanakaw ka lugar na ito? 62 00:05:23,634 --> 00:05:24,334 Oo. 63 00:05:25,334 --> 00:05:27,000 - Mag-isa? - Nasa akin ka. 64 00:05:27,100 --> 00:05:28,166 baliw ka. 65 00:05:28,166 --> 00:05:29,266 Hindi, hindi ako. 66 00:05:29,434 --> 00:05:32,800 Kunwari ka lang isang undercover detective. 67 00:05:32,800 --> 00:05:36,434 Ikaw ay mas sanay kaysa karamihan sa mga detective, gayon pa man. 68 00:05:36,766 --> 00:05:38,567 Sabi mo ako lang isang informant! 69 00:05:38,567 --> 00:05:41,000 Iyong informant tapos na ang mga araw. 70 00:05:41,334 --> 00:05:42,600 Magaling. 71 00:05:42,968 --> 00:05:44,834 pagbibigyan kita malaking bahagi. 72 00:05:44,834 --> 00:05:47,600 Maaari tayong pumunta sa Timog-silangang Asya 73 00:05:47,600 --> 00:05:49,166 at uminom ng martinis... 74 00:05:50,100 --> 00:05:51,567 Hello? Martinis! 75 00:05:52,067 --> 00:05:52,634 Cho Tae-bong! 76 00:05:52,934 --> 00:05:54,634 Martinis, ang aking asno. 77 00:05:58,834 --> 00:06:01,367 pinaghandaan ko na ganitong senaryo. 78 00:06:02,567 --> 00:06:03,834 Oh Nam-hyuk... 79 00:06:04,901 --> 00:06:06,166 Good luck sa iyong sarili. 80 00:06:10,466 --> 00:06:12,067 Bye-bye, lahat. 81 00:06:16,867 --> 00:06:19,000 Nandiyan ka ba? 82 00:06:19,533 --> 00:06:20,567 Tae-bong! 83 00:06:20,867 --> 00:06:22,733 Nandito na ang big boss! 84 00:06:26,701 --> 00:06:28,334 Nagsasara na kami! 85 00:06:29,500 --> 00:06:30,867 Lumabas ka dito! 86 00:06:31,199 --> 00:06:31,834 ha? 87 00:06:34,000 --> 00:06:36,033 Mag-move on. 88 00:06:41,968 --> 00:06:42,867 Magmadali! 89 00:06:44,901 --> 00:06:47,800 Hoy, mag-ingat ka! 90 00:06:47,800 --> 00:06:48,334 ha? 91 00:06:48,334 --> 00:06:49,199 Nagiging pabaya ka! 92 00:06:49,199 --> 00:06:51,968 Ano kaya ang tagal? 93 00:06:52,466 --> 00:06:53,666 Bilisan mo. 94 00:06:54,199 --> 00:06:57,466 Boss nasaan na tayo pupunta sa ganitong oras? 95 00:06:57,466 --> 00:06:58,132 ha? 96 00:06:59,533 --> 00:07:00,466 Well... 97 00:07:01,701 --> 00:07:02,867 Una, pumasok. 98 00:07:04,533 --> 00:07:07,567 - Kumain ka na ba? - Nawalan ako ng gana. 99 00:07:26,466 --> 00:07:28,399 Hindi ka sasagot iyong telepono? 100 00:07:28,800 --> 00:07:29,634 ayos lang. 101 00:07:45,266 --> 00:07:46,399 Intel? 102 00:07:46,968 --> 00:07:47,934 Ano ang ibig mong sabihin? 103 00:07:47,934 --> 00:07:49,434 Ang bagay ay... 104 00:07:50,533 --> 00:07:54,067 Ang aming impormasyon ay tumutulo. 105 00:07:54,434 --> 00:07:59,033 May nunal nagtatago sa atin. 106 00:07:59,033 --> 00:08:00,600 Isang nunal? 107 00:08:00,600 --> 00:08:02,367 Ganun pala sabi ko fucking! 108 00:08:07,100 --> 00:08:09,600 Tingnan mo sa file na iyon. 109 00:08:10,334 --> 00:08:12,334 Ito ay intel sa pulis. 110 00:08:12,666 --> 00:08:13,800 Oh... 111 00:08:14,434 --> 00:08:15,766 Ang pulis... 112 00:08:15,934 --> 00:08:16,766 Oo. 113 00:08:28,701 --> 00:08:31,000 Ang pulis ka naghahanap ng... 114 00:08:32,366 --> 00:08:36,833 Nakakuha ng mga perpektong marka sa kanyang mga CSAT. 115 00:08:38,466 --> 00:08:41,033 Siya ang nangungunang estudyante... 116 00:08:43,133 --> 00:08:44,466 Sa police academy. 117 00:08:46,200 --> 00:08:48,033 Sa tingin ko ang intel na ito ay huwad. 118 00:08:48,033 --> 00:08:50,033 Nagbayad ako ng maayos pera para dito. 119 00:08:50,533 --> 00:08:51,967 Ituloy ang pagbabasa. 120 00:08:52,967 --> 00:08:53,667 Sige. 121 00:08:55,267 --> 00:08:56,701 Mga CSAT? 122 00:08:57,667 --> 00:09:01,167 Nagha-hapkido siya at taekwondo. 123 00:09:01,167 --> 00:09:03,567 Isa siyang certified lifeguard. 124 00:09:03,567 --> 00:09:06,399 Siya ay Senior Inspector Park Ki-cheol. 125 00:09:06,399 --> 00:09:07,433 tama yan. 126 00:09:07,433 --> 00:09:08,767 Ang kanyang palayaw ay Elite Park. 127 00:09:10,833 --> 00:09:11,833 ikaw ba yan 128 00:09:12,067 --> 00:09:12,734 ano? 129 00:09:13,600 --> 00:09:15,567 Sino, ako? 130 00:09:16,234 --> 00:09:16,600 tapos... 131 00:09:17,433 --> 00:09:18,734 ikaw ba yan 132 00:09:29,667 --> 00:09:30,433 tapos... 133 00:09:32,167 --> 00:09:33,000 Iyon ay... 134 00:09:34,333 --> 00:09:35,600 Morse code? 135 00:09:39,701 --> 00:09:40,433 Ibuhos ito. 136 00:09:40,533 --> 00:09:44,833 Nakuha ko na intel yan isa sa inyo ay isang pulis. 137 00:09:44,833 --> 00:09:45,567 Boss... 138 00:09:46,567 --> 00:09:48,500 Siya yun. 139 00:09:49,767 --> 00:09:51,167 Siya ang pulis. 140 00:09:52,200 --> 00:09:53,167 bastard ka! 141 00:09:58,868 --> 00:10:03,167 Akala ko ang perm mo masyadong perpekto para maging totoo. 142 00:10:03,667 --> 00:10:05,833 Ikaw si Elite Park? 143 00:10:06,000 --> 00:10:06,734 Hindi. 144 00:10:07,167 --> 00:10:08,234 Hindi, boss. 145 00:10:08,500 --> 00:10:10,333 Ako si Cho Tae-bong! 146 00:10:10,333 --> 00:10:13,900 Isa lang itong sikat hairstyle! 147 00:10:13,900 --> 00:10:17,167 Higit sa lahat, siya yun! 148 00:10:17,167 --> 00:10:18,667 Siya ang pulis! 149 00:10:24,767 --> 00:10:25,567 tama yan. 150 00:10:26,500 --> 00:10:28,100 Elite ako... 151 00:10:29,833 --> 00:10:33,833 Bakit ang fuck tumatawa ka ba 152 00:10:39,200 --> 00:10:40,067 Pero siya yun... 153 00:10:41,234 --> 00:10:43,399 Elite Park, nunal ka! 154 00:10:43,399 --> 00:10:45,399 Nagtago ka sa simpleng paningin. 155 00:10:45,399 --> 00:10:47,433 Ngunit ngayong gabi, mamatay ka! 156 00:11:04,734 --> 00:11:05,399 Boss... 157 00:11:05,967 --> 00:11:08,833 Bigyan mo siya ang mga life vests. 158 00:11:08,833 --> 00:11:10,067 Anong nangyayari? 159 00:11:10,500 --> 00:11:11,000 Boss! 160 00:11:11,234 --> 00:11:12,900 mamamatay ako! 161 00:11:12,900 --> 00:11:14,133 Mamamatay na talaga ako! 162 00:11:14,299 --> 00:11:15,500 Sa sobrang tagal, Elite Park. 163 00:11:15,500 --> 00:11:17,000 Hindi ako Elite Park! 164 00:11:17,000 --> 00:11:19,067 Hayaan mo, teka! 165 00:11:19,466 --> 00:11:21,801 Teka, sasabihin ko sayo lahat! 166 00:11:21,801 --> 00:11:23,667 Ako talaga isang impormasyon... 167 00:11:29,000 --> 00:11:29,967 I-freeze! 168 00:11:31,167 --> 00:11:31,967 Tae-bong! 169 00:11:33,900 --> 00:11:35,100 Wala bang tao dito? 170 00:11:36,299 --> 00:11:37,267 Cho Tae-bong! 171 00:11:38,667 --> 00:11:39,667 Maling lugar ba ito? 172 00:11:40,100 --> 00:11:41,967 I-freeze... Fuck! 173 00:11:44,667 --> 00:11:45,500 I-freeze! 174 00:11:48,634 --> 00:11:49,466 I-freeze! 175 00:11:49,466 --> 00:11:50,433 '308' 176 00:11:50,433 --> 00:11:51,167 Cho Tae-bong! 177 00:11:57,801 --> 00:11:58,466 ha? 178 00:12:06,000 --> 00:12:06,833 ano ito? 179 00:12:12,167 --> 00:12:13,734 Hoy, tumigil ka. 180 00:12:16,000 --> 00:12:17,399 ano ka ba ginagawa dito? 181 00:12:18,701 --> 00:12:19,366 Oh... 182 00:12:20,200 --> 00:12:21,533 Hello. 183 00:12:22,167 --> 00:12:25,667 pasensya na po. 184 00:12:25,667 --> 00:12:27,533 hinahanap ko isang tao. 185 00:12:27,533 --> 00:12:30,200 Nakabukas ang pinto, kaya pumasok na ako. 186 00:12:30,200 --> 00:12:31,667 ikaw ay... 187 00:12:33,033 --> 00:12:34,366 Determinado para pumasok. 188 00:12:34,701 --> 00:12:37,299 Dapat meron sinira ang pinto. 189 00:12:37,299 --> 00:12:39,634 kaya lang ito ay bukas. 190 00:12:40,868 --> 00:12:42,634 - Paumanhin. - Tama. 191 00:12:44,333 --> 00:12:46,868 pasensya na po. Papunta na ako. 192 00:12:49,299 --> 00:12:49,967 gagawin ko lang... 193 00:12:50,299 --> 00:12:51,167 Hawakan mo siya! 194 00:12:51,967 --> 00:12:52,801 buhok ko! 195 00:12:54,466 --> 00:12:55,900 - Ano ito? - Ang braso ko! 196 00:12:55,900 --> 00:12:58,399 sino ka ba Sino ang nagpadala sa iyo dito? 197 00:12:58,667 --> 00:13:00,267 Masakit yun! 198 00:13:00,267 --> 00:13:02,533 Pagsisisihan mo ito! Pulis ako! 199 00:13:02,634 --> 00:13:03,433 Isang pulis? 200 00:13:05,100 --> 00:13:07,100 Gaano katawa... 201 00:13:12,267 --> 00:13:13,234 Ano ba naman! 202 00:13:22,033 --> 00:13:23,399 Salamat sa pagligtas sa akin. 203 00:13:23,399 --> 00:13:24,801 ikaw ay hindi isang espiya, tama ba? 204 00:13:24,801 --> 00:13:27,100 Mukha ba akong isang espiya sa iyo? 205 00:13:27,600 --> 00:13:29,567 Ano ba yan bastard ginagawa doon? 206 00:13:29,567 --> 00:13:30,466 salamat po. 207 00:13:36,466 --> 00:13:38,767 Hindi ako Elite Park! 208 00:13:42,801 --> 00:13:43,868 Sino yun? 209 00:13:49,600 --> 00:13:50,466 Ako ito. 210 00:13:53,567 --> 00:13:55,933 Elite Park ako! 211 00:14:01,000 --> 00:14:03,600 Pupunta ang Official Park sa sauna. 212 00:14:03,868 --> 00:14:06,667 Ilagay sa locker niya. 213 00:14:09,200 --> 00:14:10,033 Si Prosecutor Yang ay... 214 00:14:10,033 --> 00:14:13,333 Sa massage parlor. Iiwan natin ito sa front desk. 215 00:14:14,701 --> 00:14:15,701 ano? 216 00:14:15,701 --> 00:14:18,634 Nagtatrabaho ako para sa iyo sa mahabang panahon. 217 00:14:19,133 --> 00:14:20,634 Alam ko lahat. 218 00:14:23,299 --> 00:14:25,801 Oh, talaga? 219 00:14:33,701 --> 00:14:34,868 tapos... 220 00:14:36,433 --> 00:14:38,500 - Lee Ju-pil? - Sa gym. 221 00:14:38,500 --> 00:14:39,333 Wow. 222 00:14:41,200 --> 00:14:42,833 - Gobernador? - Sa gallery. 223 00:14:42,833 --> 00:14:44,299 - Presidente ng bangko? - Kape. 224 00:14:44,299 --> 00:14:46,000 - Direktor Choi? - Paliparan ng Incheon. 225 00:14:46,167 --> 00:14:47,100 Madam Park? 226 00:14:47,100 --> 00:14:49,267 Madam Park ay ang iyong ina. 227 00:14:49,267 --> 00:14:51,466 Ang kanyang pangalan ay Park Mal-nyeon. 228 00:14:51,466 --> 00:14:53,634 Pumanaw siya 3 taon na ang nakalipas. 229 00:14:54,267 --> 00:14:55,967 Wow... 230 00:14:56,833 --> 00:15:00,667 Ihahatid namin ang cash at kumuha ng mga larawan bilang patunay. 231 00:15:00,667 --> 00:15:01,567 Napakahusay. 232 00:15:04,000 --> 00:15:04,833 Maaari kang pumunta. 233 00:15:21,734 --> 00:15:24,900 nahuli kita, nunal ka! 234 00:15:26,933 --> 00:15:34,533 Mga taong sobrang alam may posibilidad na maging impormante. 235 00:15:35,900 --> 00:15:39,767 Mga bastos tulad mo... 236 00:15:40,933 --> 00:15:44,600 Dapat mamatay na lang! 237 00:15:46,500 --> 00:15:48,900 Kung pinagtaksilan mo ako... 238 00:15:49,399 --> 00:15:53,333 Mababaliw ka nakahiga sa kama magpakailanman! 239 00:15:53,399 --> 00:15:54,200 Linisin mo ito! 240 00:15:54,900 --> 00:15:55,734 Oo, sir. 241 00:16:05,234 --> 00:16:07,267 - Dito, ginoo. - Salamat. 242 00:16:20,967 --> 00:16:22,000 Yang... 243 00:16:22,667 --> 00:16:24,133 Nakahanap ka na ba ang ledger? 244 00:16:24,299 --> 00:16:25,933 Hindi iyon ang ano urgent ngayon. 245 00:16:26,167 --> 00:16:27,333 Ano ang ibig mong sabihin? 246 00:16:27,333 --> 00:16:29,333 Dumating ang isang pulis kagabi. 247 00:16:29,333 --> 00:16:30,767 Isang pulis? 248 00:16:30,767 --> 00:16:34,500 Naghahalungkat siya opisina namin kagabi. 249 00:16:35,667 --> 00:16:38,333 Hinayaan namin siya. 250 00:16:38,333 --> 00:16:41,567 Nag-iimbestiga daw siya isang smuggling ring. 251 00:16:41,567 --> 00:16:42,933 Pero sa tingin ko nagsisinungaling siya. 252 00:16:42,933 --> 00:16:44,967 Tinignan ko ang ID niya. 253 00:16:44,967 --> 00:16:49,333 Siya ay taga-Oh Nam-hyuk Gosan Dongbu Police Station. 254 00:16:49,333 --> 00:16:50,333 Sigurado ka ba? 255 00:16:50,333 --> 00:16:52,299 Gosan Dongbu Police Station? 256 00:16:52,299 --> 00:16:55,500 Oo, Gosan Dongbu Istasyon ng Pulisya. 257 00:16:55,500 --> 00:16:57,967 Baka may kung ano gawin sa iyo. 258 00:16:57,967 --> 00:17:00,868 Magulo ito. 259 00:17:00,868 --> 00:17:03,366 Paano niya nalaman ang aming lokasyon? 260 00:17:03,366 --> 00:17:06,000 Ang aking mga tauhan ay nag-iingat isang mata sa kanya. 261 00:17:06,000 --> 00:17:09,299 Pero dapat gumawa ng desisyon. 262 00:17:09,834 --> 00:17:10,634 Nakuha ko. 263 00:17:11,834 --> 00:17:14,500 Susuriin ko ito at tatawagan ka. 264 00:17:21,800 --> 00:17:25,000 Hindi ba maganda to kumuha ng sariwang hangin? 265 00:17:25,000 --> 00:17:25,867 Oo. 266 00:17:25,867 --> 00:17:27,067 Isipin mo ako bilang iyong anak. 267 00:17:39,834 --> 00:17:40,867 Magsisimula na tayo. 268 00:17:47,233 --> 00:17:49,968 Nagsisilbi sa kanila ng tama. 269 00:17:49,968 --> 00:17:56,634 Ang mga may-ari ng lupa ay hindi dapat humingi ng karagdagang pera. 270 00:18:02,099 --> 00:18:03,133 Bakit mo ginawa humiling na magkita? 271 00:18:03,567 --> 00:18:08,901 Chief Kang, maganda sana kung na-promote ka 272 00:18:08,901 --> 00:18:11,299 sa oras na bago ko itatayo ang gusali. 273 00:18:12,933 --> 00:18:14,933 ano gusto mo 274 00:18:14,933 --> 00:18:20,366 Ginagawa ko ang aking makakaya para ma-promote ka. 275 00:18:20,366 --> 00:18:23,133 Ngunit ikaw ay sinasabotahe ako. 276 00:18:23,400 --> 00:18:24,200 ano? 277 00:18:24,200 --> 00:18:28,299 Gosan Dongbu Police Station's Oh Nam-hyuk ang subordinate mo. 278 00:18:28,534 --> 00:18:29,933 - Oh Nam-hyuk? - Oo. 279 00:18:30,299 --> 00:18:31,800 Oh Nam-hyuk. 280 00:18:33,400 --> 00:18:38,099 Kung may gusto ka sa akin, dapat magtanong ka na lang. 281 00:18:38,099 --> 00:18:41,099 Bakit gumawa ng isang tao iba ang sumisinghot sa paligid? 282 00:18:41,099 --> 00:18:44,567 sumuko na ako sa idiot na yun. 283 00:18:44,567 --> 00:18:49,133 Ang kanyang mga kasamahan ay na-promote, ngunit siya ay nababawasan. 284 00:18:49,133 --> 00:18:51,901 Huwag kang mag-alala ang tanga na iyon. 285 00:18:52,299 --> 00:18:53,901 Tatanggalin ko siya. 286 00:18:53,901 --> 00:18:55,032 tapos... 287 00:18:55,400 --> 00:18:56,968 Narito ang isang mungkahi. 288 00:18:56,968 --> 00:19:00,534 Upang maiwasan ang hindi pagkakaunawaan, Tatanggalin ko siya. 289 00:19:00,800 --> 00:19:05,666 Maglinis ka ang gulo. 290 00:19:05,666 --> 00:19:06,800 ano gagawin mo 291 00:19:06,800 --> 00:19:11,366 Hindi natin dapat hayaan ang isang tao parang pumagitna siya sa amin. 292 00:19:11,366 --> 00:19:13,366 May bonding kami. 293 00:19:13,534 --> 00:19:14,601 tama? 294 00:19:15,601 --> 00:19:17,366 Napagdesisyunan na. 295 00:19:17,366 --> 00:19:18,701 Paalam. 296 00:19:18,701 --> 00:19:20,000 Teka... 297 00:19:22,133 --> 00:19:25,099 Wala akong pakialam kung ano ang mangyayari sa kanya. 298 00:19:26,133 --> 00:19:29,601 makukuha ko ba talaga na-promote ngayong taon? 299 00:19:29,601 --> 00:19:31,200 Kung hindi, magreresign na talaga ako. 300 00:19:31,200 --> 00:19:32,166 Dapat mong... 301 00:19:33,299 --> 00:19:36,200 Kontrolin ang iyong mga nasasakupan. 302 00:19:44,834 --> 00:19:47,634 Yang, ako ito. 303 00:19:47,634 --> 00:19:50,666 Magtanong Oh Nam-hyuk. 304 00:19:51,166 --> 00:19:53,032 Alamin kung ito ay nauugnay sa aking ledger. 305 00:19:53,567 --> 00:19:54,166 'Gosan Dongbu Police Station' 306 00:19:54,166 --> 00:19:56,334 Anong meron sayo ginagawa? 307 00:19:56,334 --> 00:20:00,467 Bakit hindi mo mahanap kahit ano sa Hwang Sang-gil? 308 00:20:00,867 --> 00:20:01,933 pasensya na po sir. 309 00:20:01,933 --> 00:20:02,867 pasensya ka na ha? 310 00:20:02,867 --> 00:20:06,166 Akalain mo yun ang dahilan Ginawa kitang team leader? 311 00:20:06,534 --> 00:20:07,133 Hindi po sir. 312 00:20:10,032 --> 00:20:12,666 Anong grupo ng mga moron. 313 00:20:14,400 --> 00:20:17,267 'Chief Kang Yong-gu' 314 00:20:17,267 --> 00:20:18,099 Lee So-young. 315 00:20:19,467 --> 00:20:21,834 - Nasaan si Oh Nam-hyuk? - Excuse me? 316 00:20:21,834 --> 00:20:26,166 Pareho kayong disiplinado dahil sa Ojaggyo Project. 317 00:20:27,099 --> 00:20:28,634 Ito na ang pagkakataon mo tubusin ang iyong sarili. 318 00:20:29,133 --> 00:20:32,467 Alamin kung ano ang kanyang ginagawa at iulat muli sa akin. 319 00:20:32,467 --> 00:20:33,800 Kung gagawin mo iyon, 320 00:20:33,800 --> 00:20:36,433 Gagawin kitang team leader sa halip na ang tanga na ito. 321 00:20:37,500 --> 00:20:38,267 pasensya na ha? 322 00:20:39,500 --> 00:20:40,500 Maaari mo bang ulitin iyon? 323 00:20:40,500 --> 00:20:41,601 Nakuha na? 324 00:20:43,133 --> 00:20:44,366 Oo, sir. 325 00:20:45,267 --> 00:20:48,067 Detective Oh, Cho Tae-bong nakatira sa Taebong Mansion. 326 00:20:48,067 --> 00:20:49,267 'Taebong Mansion' Detective Oh, Cho Tae-bong nakatira sa Taebong Mansion. 327 00:20:49,267 --> 00:20:51,099 Katulad ng kanyang pangalan. 328 00:20:51,601 --> 00:20:52,500 Nakakatuwa. 329 00:21:08,534 --> 00:21:09,701 Sigurado ka ba tungkol dito? 330 00:21:10,767 --> 00:21:12,267 Huwag kang mag-alala. 331 00:21:13,099 --> 00:21:14,099 Isa akong detective. 332 00:21:19,233 --> 00:21:20,032 Tae-bong? 333 00:21:23,233 --> 00:21:24,733 Cho Tae-bong! 334 00:21:38,834 --> 00:21:41,000 Saan meron niyan bastard tumakbo sa? 335 00:21:53,634 --> 00:21:56,534 'Pulis Oh Nam-hyuk' Oh Nam-hyuk? Ang kumag na yan! 336 00:22:21,099 --> 00:22:22,334 Ano ang... 337 00:22:27,834 --> 00:22:28,968 Seryoso? 338 00:22:28,968 --> 00:22:30,233 'Dalawang taon na ang nakalipas.' 339 00:22:30,233 --> 00:22:31,567 Damn it... 340 00:22:34,601 --> 00:22:38,267 Hoy, ako lang sumusunod sa mga utos. 341 00:22:38,267 --> 00:22:39,601 Ito ang katotohanan! 342 00:22:39,601 --> 00:22:42,433 Tanungin si Detective Ma ng Nambu Police Station! 343 00:22:42,433 --> 00:22:43,433 Detective Ma? 344 00:22:44,467 --> 00:22:46,267 Sabi niya meron daw walang ideya kung sino ka. 345 00:22:46,267 --> 00:22:47,133 ano? 346 00:22:47,901 --> 00:22:49,567 Anak ng asungot! 347 00:22:49,567 --> 00:22:51,433 Detective, pakiusap! 348 00:22:51,901 --> 00:22:53,800 Teka, teka! 349 00:22:53,800 --> 00:22:56,800 Tutulungan kitang arestuhin mas malaking kriminal. 350 00:22:56,800 --> 00:22:59,601 Pakinggan mo ako! 351 00:22:59,601 --> 00:23:04,733 May alam akong voice phishing HQ at call center nila! 352 00:23:06,067 --> 00:23:06,701 ano? 353 00:23:06,701 --> 00:23:09,867 Papasukin ko sila at pagkatapos ay makipag-ugnayan sa iyo. 354 00:23:10,000 --> 00:23:11,500 Sige. 355 00:23:12,233 --> 00:23:13,500 Bakit wala ka dito? 356 00:23:13,867 --> 00:23:15,166 Naka-lock ang mga pinto. 357 00:23:15,567 --> 00:23:17,534 Syempre yung pinto ay naka-lock! 358 00:23:19,733 --> 00:23:20,233 Wag kang gumalaw! 359 00:23:21,366 --> 00:23:22,200 I-freeze! 360 00:23:22,400 --> 00:23:23,233 Hoy, ikaw. 361 00:23:24,400 --> 00:23:25,567 Buksan mo itong pinto. 362 00:23:26,067 --> 00:23:27,000 ngayon din! 363 00:23:31,299 --> 00:23:32,534 Bilisan mo! 364 00:23:33,166 --> 00:23:33,968 Anong nangyayari? 365 00:23:33,968 --> 00:23:34,567 Hoy! 366 00:23:35,133 --> 00:23:36,299 saan ka pupunta 367 00:23:36,299 --> 00:23:38,032 Huwag kang umalis! 368 00:23:38,032 --> 00:23:39,634 Pumunta ka dito! 369 00:23:40,666 --> 00:23:42,467 Kung saan papunta sa pintong iyon? 370 00:23:47,800 --> 00:23:49,000 Damn it! 371 00:23:52,701 --> 00:23:55,800 This time, nakahanap na ako isang illegal gambling house. 372 00:23:55,800 --> 00:23:56,666 Isang bahay na sugalan? 373 00:23:56,666 --> 00:23:59,634 Siya ang manager. 374 00:23:59,634 --> 00:24:01,067 Ang sungit niya. 375 00:24:13,267 --> 00:24:14,933 I-freeze! Wag kang gumalaw! 376 00:24:19,901 --> 00:24:22,733 Tumawag ng ambulansya! 377 00:24:23,901 --> 00:24:25,233 Kailangan ko siyang iligtas... 378 00:24:35,800 --> 00:24:39,767 This time, ito na isang singsing ng prostitusyon. 379 00:24:45,701 --> 00:24:46,867 Tumigil ka! 380 00:25:05,933 --> 00:25:06,968 Ngayon, nakikita ko. 381 00:25:07,666 --> 00:25:09,467 Siya ay naging pinupuno ang kanyang mga bulsa. 382 00:25:13,701 --> 00:25:15,299 akin na ito ngayon. 383 00:25:27,534 --> 00:25:28,366 Cho Tae-bong? 384 00:25:29,534 --> 00:25:30,467 kasama ka ba iyong mga kaibigan? 385 00:25:39,800 --> 00:25:42,166 Teka, ikaw... 386 00:25:42,166 --> 00:25:43,800 - Wow... - Ang bastos na iyon... 387 00:25:48,099 --> 00:25:48,933 Atake! 388 00:25:59,099 --> 00:26:00,366 Wag kang gumalaw. 389 00:26:00,366 --> 00:26:01,233 ano gusto mo 390 00:26:02,166 --> 00:26:02,534 bakit ang... 391 00:26:05,200 --> 00:26:06,534 kalokohan mo! 392 00:26:11,834 --> 00:26:16,701 Nagtatanong kami Oh Nam-hyuk. 393 00:26:16,701 --> 00:26:17,933 Huwag kang mag-alala. 394 00:26:18,867 --> 00:26:21,767 Meron ba siya may kinalaman sa asong iyon? 395 00:26:22,099 --> 00:26:24,366 Wala siyang alam tungkol sa kanya. 396 00:26:24,867 --> 00:26:25,933 Sigurado ka ba? 397 00:26:25,933 --> 00:26:28,733 Oo, siyempre. 398 00:26:28,733 --> 00:26:30,901 sigurado ako. 399 00:26:30,901 --> 00:26:32,233 Ano ang dapat nating gawin? 400 00:26:32,233 --> 00:26:33,200 tapos... 401 00:26:34,099 --> 00:26:35,267 Alisin mo siya. 402 00:26:35,267 --> 00:26:37,032 Oo, sir. 403 00:26:39,400 --> 00:26:41,534 Ito ang aking masuwerteng araw! 404 00:26:46,834 --> 00:26:48,267 Oh, tinakot mo ako! 405 00:26:49,867 --> 00:26:50,767 bastard ka! 406 00:26:51,233 --> 00:26:53,933 anong ginagawa mo Dalhin mo siya dito! 407 00:26:54,601 --> 00:26:56,099 - Oo, boss. - Ibigay mo. 408 00:26:56,733 --> 00:26:58,901 Anong tanga. 409 00:27:00,634 --> 00:27:02,233 Gamitin ang iyong mga kalamnan! 410 00:27:02,233 --> 00:27:04,968 Hindi tayo papayag tumakas siya! 411 00:27:04,968 --> 00:27:06,133 Oo, boss! 412 00:27:18,933 --> 00:27:19,968 Bukas na! 413 00:27:20,634 --> 00:27:21,267 Bukas na! 414 00:27:22,133 --> 00:27:23,334 Malamig. 415 00:27:24,433 --> 00:27:25,267 Malamig. 416 00:27:25,467 --> 00:27:26,133 Nasaan ako? 417 00:27:27,166 --> 00:27:28,267 Sobrang lamig. 418 00:28:17,534 --> 00:28:18,299 ano yun? 419 00:28:20,567 --> 00:28:21,400 water deer ba yan? 420 00:28:27,500 --> 00:28:29,467 ha? 421 00:28:29,467 --> 00:28:31,800 yun... 422 00:28:31,800 --> 00:28:32,534 Damn it! 423 00:28:33,133 --> 00:28:34,534 Hey, hey! 424 00:28:35,334 --> 00:28:37,233 Lumabas ka dito, ngayon din! 425 00:28:37,666 --> 00:28:41,968 kamukha mo isang grupo ng mga idiots! 426 00:28:46,901 --> 00:28:48,500 Ayan na siya! 427 00:28:49,567 --> 00:28:51,032 ihakbang mo! 428 00:28:53,834 --> 00:28:55,133 umalis ka na! Pakiusap! 429 00:28:55,133 --> 00:28:56,666 umalis ka na! umalis ka na! 430 00:28:56,666 --> 00:28:58,968 Bakit ang bilis niya? 431 00:29:00,233 --> 00:29:01,267 umalis ka na! 432 00:29:01,267 --> 00:29:05,800 Hakbang sa accelerator, hindi ang break! 433 00:29:05,800 --> 00:29:06,534 umalis ka na! 434 00:29:09,299 --> 00:29:11,067 Hindi ba police car yan? 435 00:29:11,067 --> 00:29:12,099 May hawak kang baril. 436 00:29:20,634 --> 00:29:22,067 Ano iyon? 437 00:29:22,067 --> 00:29:23,233 Isa pang water deer? 438 00:29:25,733 --> 00:29:26,467 Malamang. 439 00:29:26,634 --> 00:29:30,133 Bakit mo iniingatan tumatama sa tubig usa? 440 00:29:31,867 --> 00:29:33,400 - Ngunit... - Oo? 441 00:29:33,400 --> 00:29:36,901 Ang tubig usa ay hindi lumakad sa dalawang paa. 442 00:29:37,299 --> 00:29:37,733 tama yan. 443 00:29:37,733 --> 00:29:41,400 Ang tubig usa ay hindi magsuot ng damit na panloob. 444 00:29:41,733 --> 00:29:42,299 tama yan. 445 00:29:45,767 --> 00:29:47,299 - Tubig usa... - Huh? 446 00:29:48,701 --> 00:29:49,767 Nakainom ka na ba? 447 00:29:51,133 --> 00:29:52,200 ano? 448 00:29:52,200 --> 00:29:54,099 Sabay kaming uminom! 449 00:29:54,099 --> 00:29:58,767 Mamahaling alak iyon. Itigil ang pagbubuga ng kalokohan. 450 00:30:05,701 --> 00:30:09,267 Ang mga pulis ay hinahanap din siya. 451 00:30:09,634 --> 00:30:13,534 Ayaw namin gulo sa mga pulis. 452 00:30:14,467 --> 00:30:17,933 Let's call it quits. 453 00:30:18,133 --> 00:30:21,267 Chief Kang, yung bakla... 454 00:30:26,567 --> 00:30:30,867 Kunin mo itong pera at tumayo sa tabi. 455 00:30:37,433 --> 00:30:39,133 Idiot... 456 00:30:40,601 --> 00:30:43,067 Narinig ko mula sa Detective Oh. 457 00:30:43,467 --> 00:30:44,800 ano? nasaan siya? 458 00:30:44,800 --> 00:30:48,567 Nabangga ako ng sasakyan! Paanong 60% kasalanan ko? 459 00:30:53,467 --> 00:30:55,267 Pinaghirapan mo lahat. 460 00:30:55,267 --> 00:30:56,267 Mangyaring huminahon. 461 00:30:57,968 --> 00:31:00,166 Tingnan mo ito footage ng black box. 462 00:31:00,666 --> 00:31:02,634 Tumalon ka. 463 00:31:02,800 --> 00:31:05,200 Bigla na lang. 464 00:31:05,200 --> 00:31:05,968 Kita mo? 465 00:31:05,968 --> 00:31:09,000 Ilang beses gawin kailangan kong sabihin sayo? 466 00:31:09,000 --> 00:31:11,534 Sinusubukan nila para patayin ako! 467 00:31:12,099 --> 00:31:13,433 Kaya, sinubukan mo pumatay sa sarili mo? 468 00:31:13,933 --> 00:31:19,099 Kumuha ka na ba gamot sa depression? 469 00:31:19,099 --> 00:31:20,500 Depression, aking puwet. 470 00:31:20,500 --> 00:31:22,701 Tumakas ako... 471 00:31:22,701 --> 00:31:23,366 Tumalon ka. 472 00:31:24,267 --> 00:31:27,433 Bigla na lang. Aminin mo naman diba? 473 00:31:27,534 --> 00:31:28,933 Ikaw talaga... 474 00:31:31,267 --> 00:31:32,334 nga pala... 475 00:31:33,701 --> 00:31:35,099 alam mo ba sino ako? 476 00:31:45,433 --> 00:31:48,133 Isa akong police detective. 477 00:31:48,267 --> 00:31:51,000 Ay, alam ko na. 478 00:31:51,000 --> 00:31:56,133 May suot sila mga uniporme din. 479 00:31:56,133 --> 00:31:59,933 Sinusubukan mo gamitin mo ang posisyon mo... 480 00:31:59,933 --> 00:32:01,067 Kahit ano. 481 00:32:01,067 --> 00:32:02,166 Wala akong oras para dito. 482 00:32:02,166 --> 00:32:03,701 kailangan kong pumunta arestuhin sila. 483 00:32:03,701 --> 00:32:06,032 Baka sila na paggawa ng mas maraming krimen. 484 00:32:06,032 --> 00:32:08,834 Humingi ka ng masinsinan medikal na pagsusuri. 485 00:32:09,233 --> 00:32:10,834 ano sabi mo 486 00:32:11,567 --> 00:32:14,067 Isang gastroscopy, isang colonoscopy. 487 00:32:14,067 --> 00:32:14,867 ano ito? 488 00:32:15,400 --> 00:32:19,067 Ulo hanggang paa MRI at CT scan. 489 00:32:19,067 --> 00:32:21,233 hiningi mo ang pinakamahusay sa pinakamahusay. 490 00:32:21,666 --> 00:32:24,933 Inirerekomenda ito ng doktor. 491 00:32:24,933 --> 00:32:26,099 Hindi ba lahat gawin ang parehong? 492 00:32:27,433 --> 00:32:30,933 Bakit mo hiningi isang breast ultrasound? 493 00:32:30,933 --> 00:32:31,867 Walang ideya. 494 00:32:32,067 --> 00:32:33,767 Tumalon siya sa ang pagkakataon. 495 00:32:34,701 --> 00:32:36,067 Detective, hindi mo kaya... 496 00:32:36,366 --> 00:32:37,067 ha? 497 00:32:39,567 --> 00:32:41,032 Mabaho ka sa alak. 498 00:32:41,032 --> 00:32:43,867 yun lang ang amoy ng ospital. 499 00:32:43,867 --> 00:32:45,701 - Halika. - Ito ay rice wine. 500 00:32:45,701 --> 00:32:47,867 Hindi ito rice wine. 501 00:32:48,099 --> 00:32:50,032 Huminahon ka. 502 00:32:50,032 --> 00:32:51,867 kausapin mo ako... 503 00:32:54,834 --> 00:32:55,666 Detective Lee. 504 00:33:00,634 --> 00:33:03,099 - Kailangan mong magbayad ng 60%. - Ayos. 505 00:33:03,099 --> 00:33:05,133 Hindi ka maaaring magbago ang isip mo! 506 00:33:10,267 --> 00:33:11,467 Uminom ka ba raspberry wine? 507 00:33:11,634 --> 00:33:14,767 Wow, paano nangyari alam mo? 508 00:33:14,767 --> 00:33:17,099 Dahil ang lahat ay inalagaan, 509 00:33:17,099 --> 00:33:18,467 babalik tayo sa pag-inom. 510 00:33:19,099 --> 00:33:19,968 Bye. 511 00:33:20,834 --> 00:33:23,601 sana kaya ko ipadala sila sa impiyerno. 512 00:33:35,000 --> 00:33:35,666 Ano ang lugar na ito? 513 00:33:37,500 --> 00:33:42,634 Ito ay isang sikat dating spot. 514 00:33:44,400 --> 00:33:47,267 Kaya, ano ang iyong kuwento? 515 00:33:48,233 --> 00:33:52,433 Lee, wala akong ideya ikaw mismo ang dumating. 516 00:33:52,767 --> 00:33:55,666 Anong nangyari sayo? 517 00:33:55,666 --> 00:33:57,567 Ang daming nangyari. 518 00:33:58,567 --> 00:34:00,366 Noon pa man ang Ojaggyo Project... 519 00:34:00,366 --> 00:34:03,067 hindi ako nagsasalita tungkol kay Ojaggyo! 520 00:34:04,968 --> 00:34:08,233 Lee, naiintindihan ko ang nararamdaman mo. 521 00:34:08,233 --> 00:34:10,233 Ikaw dapat galit sa akin. 522 00:34:10,666 --> 00:34:12,300 Pero, Lee... bastard ka! 523 00:34:12,900 --> 00:34:13,534 ano? 524 00:34:13,534 --> 00:34:14,534 Nahanap ko siya! 525 00:34:15,067 --> 00:34:16,467 Inaasar Cho Tae-bong... 526 00:34:16,467 --> 00:34:17,300 Siya yun! 527 00:34:17,867 --> 00:34:19,501 'Gold bar smuggling ring nahuli ng pulis' 528 00:34:19,501 --> 00:34:21,067 Anong ginagawa niya? 529 00:34:23,000 --> 00:34:25,199 Pakinggan mo! 530 00:34:25,199 --> 00:34:28,000 inosente ako! 531 00:34:28,000 --> 00:34:29,567 Anong ginawa mo gustong sabihin? 532 00:34:29,733 --> 00:34:31,032 Tinawagan mo na ba siya? 533 00:34:31,032 --> 00:34:31,567 WHO? 534 00:34:31,733 --> 00:34:34,300 Gosan Dongbu Police Station's Detective Oh Nam-hyuk. 535 00:34:35,300 --> 00:34:36,233 ako talaga... 536 00:34:39,900 --> 00:34:40,733 Isang impormante. 537 00:34:40,733 --> 00:34:41,967 hindi kita marinig. 538 00:34:41,967 --> 00:34:42,867 Makinig ka. 539 00:34:43,233 --> 00:34:44,634 Ako ay isang impormante. 540 00:34:45,467 --> 00:34:51,132 Alam kong isa kang detective, pero nagkunwari akong walang alam. 541 00:34:51,132 --> 00:34:54,333 Alam kong nagtatago ka ginto sa banyo. 542 00:34:56,166 --> 00:34:58,333 Pero nagkunwari ako hindi malaman. 543 00:35:00,132 --> 00:35:00,900 tapos... 544 00:35:01,199 --> 00:35:02,534 Teka, teka. 545 00:35:02,534 --> 00:35:03,634 Okay, okay, okay. 546 00:35:03,634 --> 00:35:07,199 Tutulungan kitang mahuli mas malaking kriminal. 547 00:35:08,400 --> 00:35:08,867 ano? 548 00:35:09,400 --> 00:35:17,400 Tutulungan kitang mahuli ang pinakamalaki smuggling ring sa Korea. 549 00:35:17,400 --> 00:35:19,534 May intel ka sa bagay na iyon? 550 00:35:20,300 --> 00:35:21,132 Elite Park? 551 00:35:22,032 --> 00:35:23,067 Elite Cho! 552 00:35:23,967 --> 00:35:26,233 Ano ito? Sabihin mo sa akin. 553 00:35:27,067 --> 00:35:28,967 Halika, sabihin mo sa akin. 554 00:35:28,967 --> 00:35:31,800 Nagawa mo na sa wakas nakilala ang aking halaga. 555 00:35:31,967 --> 00:35:37,199 Pag-usapan natin ito ilang nilagang buto ng baka. 556 00:35:38,467 --> 00:35:39,467 Okay. 557 00:35:40,367 --> 00:35:42,032 Hoy, makinig ka. 558 00:35:42,032 --> 00:35:46,967 Sinabi ni Elite Cho na susuko siya karagdagang impormasyon, kaya buksan ang pinto. 559 00:35:46,967 --> 00:35:50,601 Gusto niya ng nilagang buto ng baka, kaya order na tayo. 560 00:35:57,766 --> 00:36:01,701 Kino-frame niya ako. 561 00:36:02,800 --> 00:36:04,766 Magtipon-tipon, magtipon-tipon. 562 00:36:05,634 --> 00:36:08,867 Hindi dapat ikaw natulog sa oras na ganito. 563 00:36:09,434 --> 00:36:10,199 tayo... 564 00:36:10,534 --> 00:36:10,934 ha? 565 00:36:13,132 --> 00:36:15,934 Detective Oh! Detective Oh! 566 00:36:15,934 --> 00:36:17,467 Nandito na ako! 567 00:36:17,467 --> 00:36:20,634 Ako ang iyong impormante Cho Tae-bong! 568 00:36:21,266 --> 00:36:25,300 Nalaman nila iyon Ang Elite Park ay isang pulis. 569 00:36:25,534 --> 00:36:29,367 Pupunta ang amo para mawala siya. 570 00:36:29,867 --> 00:36:34,266 Pero nagpasya ka nakawan ang lugar... 571 00:36:35,766 --> 00:36:37,766 Ano ba naman pinag-uusapan mo? 572 00:36:38,467 --> 00:36:39,367 Ako, ninakawan ang lugar? 573 00:36:42,634 --> 00:36:45,467 I mean, salakayin ang lugar. 574 00:36:47,467 --> 00:36:51,266 At naisip nila Elite Park ako. 575 00:36:51,266 --> 00:36:55,434 Muntik na akong malunod sa kamatayan! 576 00:36:55,434 --> 00:36:56,934 Ituwid natin ito. 577 00:36:57,601 --> 00:37:00,567 Nagpunta ka sa pagsalakay ang smuggling ring. 578 00:37:00,567 --> 00:37:03,067 Pumasok ka sa apartment 308 nang hindi sinasadya. 579 00:37:03,067 --> 00:37:07,032 Sinundan ka ng mga bastos na iyon at kinidnap ka. 580 00:37:10,501 --> 00:37:11,233 Oo. 581 00:37:13,333 --> 00:37:14,534 tama yan. 582 00:37:14,534 --> 00:37:18,501 Pinuntahan ko sila para salakayin, pero yung mga bastos... 583 00:37:18,666 --> 00:37:19,233 Teka. 584 00:37:20,000 --> 00:37:20,867 Kinidnap? 585 00:37:22,067 --> 00:37:23,333 Apartment 308? 586 00:37:23,333 --> 00:37:25,701 alam mo ba kahit ano tungkol sa kanila? 587 00:37:28,900 --> 00:37:33,934 308, 308... 588 00:37:38,501 --> 00:37:40,032 Una, kung ano ang gagawin mangyari sa akin? 589 00:37:40,233 --> 00:37:41,032 Fuck it. 590 00:37:41,166 --> 00:37:43,701 Ano ang gagawin mangyari sayo? 591 00:37:43,701 --> 00:37:45,166 Mabubulok ka dito magpakailanman. 592 00:37:45,166 --> 00:37:45,867 ano? 593 00:37:46,166 --> 00:37:47,333 Hindi iyon makatarungan! 594 00:37:47,333 --> 00:37:49,000 Ikaw ang dahilan Ako ang nasa gulo! 595 00:37:49,501 --> 00:37:52,333 Ako ang dahilan mayroon kang isang ledger. 596 00:37:52,601 --> 00:37:53,032 ano? 597 00:37:53,032 --> 00:37:55,666 Taebong Mansion ay sa iyo, tama? 598 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 - Fuck... - Ano? 599 00:37:57,166 --> 00:37:58,032 pasensya na po. 600 00:37:58,601 --> 00:37:59,434 Detective... 601 00:38:00,567 --> 00:38:03,833 nakapunta ka na ba apartment ko? 602 00:38:04,733 --> 00:38:08,400 Kung magbabahagi ka ng impormasyon sa apartment 308, pakakawalan ka namin. 603 00:38:08,766 --> 00:38:10,434 308? 308? 604 00:38:11,067 --> 00:38:12,766 Lee, huwag kang magbayad pansin sa kanya. 605 00:38:12,766 --> 00:38:13,900 308? 606 00:38:15,067 --> 00:38:18,266 Bumisita ako sa apartment na iyon dahil sa mga isyu sa paradahan. 607 00:38:18,266 --> 00:38:19,099 Hoy! 608 00:38:19,766 --> 00:38:22,233 Alam kong kasama ka diyan! Buksan mo! 609 00:38:25,733 --> 00:38:27,400 Damn it... 610 00:38:31,833 --> 00:38:32,434 Oo? 611 00:38:36,501 --> 00:38:37,300 Hello. 612 00:38:40,132 --> 00:38:42,434 Galing ako sa apartment 305. 613 00:38:42,666 --> 00:38:43,400 At? 614 00:38:46,333 --> 00:38:47,501 pasensya na po. 615 00:38:47,501 --> 00:38:51,900 Sumilip ako sa loob. 616 00:38:52,434 --> 00:38:55,099 Ito ba ay isang ilegal bahay sugal? 617 00:38:56,733 --> 00:38:58,233 Isang whorehouse? 618 00:39:01,067 --> 00:39:02,733 Oh, voice phishing! 619 00:39:04,501 --> 00:39:05,733 Hindi? 620 00:39:07,132 --> 00:39:08,800 Itigil ang pag-aaksaya ng aming oras! 621 00:39:09,000 --> 00:39:11,400 Baka meron sila naging mga adik sa droga. 622 00:39:14,233 --> 00:39:15,067 Lee... 623 00:39:16,467 --> 00:39:18,233 Naririnig mo ba yun? 624 00:39:19,233 --> 00:39:20,501 Ito ay ang tunog ng nag-i-scheming siya. 625 00:39:20,501 --> 00:39:21,367 Oh! 626 00:39:22,300 --> 00:39:24,367 Ang tunog! 627 00:39:25,900 --> 00:39:27,067 may narinig ako! 628 00:39:31,800 --> 00:39:36,900 Narinig ko tuloy sigaw ng isang babae. 629 00:39:42,467 --> 00:39:42,967 Teka. 630 00:39:44,067 --> 00:39:45,032 ano yun? 631 00:39:46,300 --> 00:39:48,534 Nakita ko yung ice box sa araw na iyon. 632 00:39:49,367 --> 00:39:50,567 Sinuri mo ba nilalaman nito? 633 00:39:50,900 --> 00:39:51,800 Hindi. 634 00:39:53,300 --> 00:39:55,067 ano ba naman! 635 00:39:55,467 --> 00:39:57,132 Dapat meron isang katawan sa loob! 636 00:39:57,501 --> 00:40:00,567 No wonder sigaw niya! 637 00:40:01,300 --> 00:40:03,132 Grabe naman! 638 00:40:05,000 --> 00:40:05,733 ano? 639 00:40:08,833 --> 00:40:10,132 Ibalik mo ako pera ko muna. 640 00:40:10,900 --> 00:40:11,567 Pera? 641 00:40:12,733 --> 00:40:13,666 Anong pera? 642 00:40:17,567 --> 00:40:18,233 Pera? 643 00:40:21,067 --> 00:40:22,233 Pumunta ka dito. 644 00:40:22,233 --> 00:40:25,900 Ipinakita ko sa iyo ang seguridad footage ng camera! 645 00:40:25,900 --> 00:40:27,000 Ay, ay! 646 00:40:28,166 --> 00:40:28,867 Huwag mo akong patulan. 647 00:40:32,800 --> 00:40:35,467 Itigil ang pagbanggit ng pera sa harap ni Detective Lee. 648 00:40:35,467 --> 00:40:36,967 Pagkatapos, sabihin mo sa akin. 649 00:40:37,467 --> 00:40:38,634 Nasaan ang pera ko? 650 00:40:38,967 --> 00:40:42,467 Una, hanapin ang mga iyon 308 bastos. 651 00:40:43,233 --> 00:40:44,067 Bakit ako dapat? 652 00:40:44,733 --> 00:40:47,467 Kinuha nila ang iyong bag na puno ng cash! 653 00:40:48,867 --> 00:40:49,467 ano? 654 00:41:22,634 --> 00:41:25,367 Ang apartment ko noon binomba o ano? 655 00:41:25,800 --> 00:41:26,701 Ugh... 656 00:41:27,567 --> 00:41:29,701 Dapat kang mag-ayos. 657 00:41:29,701 --> 00:41:31,867 Kahit bachelors hindi dapat masyadong madumi. 658 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 nga pala... 659 00:41:37,601 --> 00:41:40,934 Narinig mo ba talaga sigaw ng babae? 660 00:41:40,934 --> 00:41:43,601 Paano ang isang pulis magnakaw ng pera? 661 00:41:43,601 --> 00:41:45,634 Kung niloloko mo ako, mabuti pang maglinis ka. 662 00:41:45,634 --> 00:41:48,601 At saka manakawan? 663 00:41:48,601 --> 00:41:51,934 Bakit ang mga bastos na iyon halika hanapin mo ako? 664 00:41:52,634 --> 00:41:53,967 Nagkaroon sila ng katawan para maalis. 665 00:41:53,967 --> 00:41:56,199 Malamang kasi ang pangit mo. 666 00:41:56,967 --> 00:41:57,934 ano sabi mo 667 00:41:58,534 --> 00:42:01,367 Ang ibig kong sabihin ay ang mga bastos na nagnakaw ng pera ko. 668 00:42:01,766 --> 00:42:04,099 Oo, ang fucking pera! 669 00:42:04,099 --> 00:42:07,434 Paano kaya ang isang informant ipagkanulo ang isang detective? 670 00:42:07,434 --> 00:42:11,534 Gagamitin mo sana ako para yumaman din. 671 00:42:11,534 --> 00:42:13,967 Magbabahagi sana ako ang pera na kasama mo. 672 00:42:13,967 --> 00:42:16,467 Pupunta ka sana ipin mo sa akin! 673 00:42:16,467 --> 00:42:17,601 Kanina pa ako niloko! 674 00:42:18,099 --> 00:42:19,766 Lahat ng tanso ay pareho. 675 00:42:19,967 --> 00:42:20,867 Mga tanso? 676 00:42:21,300 --> 00:42:22,766 Ikaw anak ng isang asong babae... 677 00:42:22,766 --> 00:42:23,434 Detective Lee! 678 00:42:23,634 --> 00:42:24,434 Lee... 679 00:42:26,099 --> 00:42:27,634 Sino siya? 680 00:42:29,967 --> 00:42:32,199 Hayaan akong hulaan. 681 00:42:32,666 --> 00:42:37,132 Siya yung babaeng nalasing mo at iniiyakan, tama ba? 682 00:42:40,467 --> 00:42:41,199 tama yan. 683 00:42:43,300 --> 00:42:44,666 Siya si Detective Lee. 684 00:42:46,766 --> 00:42:48,266 Mula sa Ojaggyo Project. 685 00:42:53,766 --> 00:42:54,934 Noong Hulyo... 686 00:42:56,099 --> 00:42:57,833 Ang gang ani marihuwana. 687 00:42:59,032 --> 00:43:01,900 Kaya pala naging sila binansagang 'Ojaggyo'. 688 00:43:05,666 --> 00:43:10,166 Nag-undercover ako bilang isang Chinese dealer. 689 00:43:10,900 --> 00:43:12,400 Upang hulihin sila. 690 00:43:13,701 --> 00:43:20,000 Pero may isang babae na kamukha ni Lee. 691 00:43:21,766 --> 00:43:22,701 Kaya... 692 00:43:23,766 --> 00:43:25,266 Nagkamali ako. 693 00:43:52,000 --> 00:43:53,032 Wala akong ideya... 694 00:43:54,534 --> 00:43:57,934 Siya ay nagtatrabaho undercover din. 695 00:45:06,067 --> 00:45:08,800 Detective Lee! 696 00:45:12,900 --> 00:45:15,367 Detective Lee! 697 00:45:26,166 --> 00:45:27,467 'Chief Kang Yong-gu' 698 00:45:29,333 --> 00:45:30,233 Oo, Chief? 699 00:45:32,701 --> 00:45:33,367 Oo. 700 00:45:34,067 --> 00:45:38,467 Sa tingin ko Detective Oh ay nag-iimbestiga sa isang pagpatay. 701 00:45:38,467 --> 00:45:39,967 ano? Isang pagpatay? 702 00:45:39,967 --> 00:45:42,467 May informant siya. 703 00:45:42,467 --> 00:45:46,567 Ayon sa kanya, isang babae ay pinatay sa apartment 308. 704 00:45:47,166 --> 00:45:50,534 Nagtago ang mga mamamatay-tao ang katawan sa isang kahon ng yelo. 705 00:45:50,534 --> 00:45:53,300 Nabanggit ba niya isang ledger? 706 00:45:53,300 --> 00:45:53,967 Isang ledger? 707 00:45:54,534 --> 00:45:59,199 Napag-usapan nila isang ledger. 708 00:45:59,199 --> 00:46:01,233 At pera. 709 00:46:01,233 --> 00:46:02,601 nasaan ang Oh Nam-hyuk? 710 00:46:04,233 --> 00:46:05,900 Sa impormante apartment. 711 00:46:05,900 --> 00:46:07,534 Okay, hulihin kita mamaya. 712 00:46:12,099 --> 00:46:13,032 Oh... 713 00:46:14,199 --> 00:46:15,367 Chief Kang. 714 00:46:15,567 --> 00:46:16,567 nasa oras ako. 715 00:46:16,567 --> 00:46:18,400 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 716 00:46:18,400 --> 00:46:21,967 Gagawin ng mga nakatataas pag-usapan ang aking promosyon. 717 00:46:22,701 --> 00:46:24,067 Oh... 718 00:46:24,567 --> 00:46:26,967 tama yan. 719 00:46:28,867 --> 00:46:34,400 Sobrang makakalimutin ako sa mga araw na ito. 720 00:46:37,934 --> 00:46:41,233 Pero hindi ngayon. 721 00:46:41,233 --> 00:46:45,099 Pag-uusapan natin ito sa ibang pagkakataon. 722 00:46:46,434 --> 00:46:47,067 ano? 723 00:46:47,900 --> 00:46:50,867 ginagamot ko sila sa isang pagkain. 724 00:46:50,867 --> 00:46:55,400 Kung ipapakilala kita, parang blackmail. 725 00:46:57,067 --> 00:46:59,434 Kaya, ipagpaliban natin ito. 726 00:47:00,166 --> 00:47:03,333 bakit ayaw mo may sashimi? 727 00:47:05,000 --> 00:47:08,434 Hoy, ipakita mo sa kanya sa isang mesa. 728 00:47:08,434 --> 00:47:09,000 Oo, sir. 729 00:47:12,967 --> 00:47:15,467 Teka, Hwang! Hwang! 730 00:47:15,467 --> 00:47:17,434 Hwang, saan naging kayo na ba? 731 00:47:21,132 --> 00:47:23,601 'Taebong Mansion' 732 00:47:28,333 --> 00:47:29,367 Sorry, Lee. 733 00:47:30,367 --> 00:47:31,701 Kasalanan ko lahat. 734 00:47:33,000 --> 00:47:33,666 ayos lang. 735 00:47:33,833 --> 00:47:37,467 Ang bote ng alak tuwid na leeg. 736 00:47:39,666 --> 00:47:40,501 Tama. 737 00:47:41,967 --> 00:47:42,867 napansin ko. 738 00:47:44,132 --> 00:47:47,000 - Detective Oh... - Oo, Lee? 739 00:47:50,867 --> 00:47:51,766 Ayos ba ito? 740 00:47:56,601 --> 00:47:57,501 sino ka ba 741 00:47:58,199 --> 00:47:59,434 bakit ka nandito? 742 00:47:59,534 --> 00:48:00,701 gumising ka na! 743 00:48:00,701 --> 00:48:01,601 Bakit mo ako sinaktan? 744 00:48:03,166 --> 00:48:04,099 Ginawa niya ako. 745 00:48:04,666 --> 00:48:08,534 Dapat natutulog ka sa panahong ganito? 746 00:48:09,067 --> 00:48:12,833 How dare you halika dito! 747 00:48:12,833 --> 00:48:13,567 ano? 748 00:48:14,501 --> 00:48:17,166 Na-demote ka. Team leader ako. 749 00:48:17,567 --> 00:48:19,501 Nakontak ba sila ni Lee? 750 00:48:20,867 --> 00:48:23,333 So, ikaw ang informant? 751 00:48:23,333 --> 00:48:26,000 Kamukha mo talaga! 752 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Ano ang iyong nalaman? 753 00:48:28,666 --> 00:48:29,233 Tungkol saan? 754 00:48:29,233 --> 00:48:31,367 Tungkol sa negosyante Hwang Sang-gil! 755 00:48:31,867 --> 00:48:34,266 alam ko ang lahat, kaya sabihin mo sa akin. 756 00:48:34,400 --> 00:48:36,067 Ikaw ay naging pag-espiya sa kanya. 757 00:48:36,067 --> 00:48:38,601 Binigyan mo siya ng impormasyon. Iyon ang naging sanhi ng gulo. 758 00:48:38,601 --> 00:48:40,032 Teka, Hwang Sang-gil? 759 00:48:40,934 --> 00:48:42,067 Sino yun? 760 00:48:42,333 --> 00:48:43,367 naging kayo na ba pag-espiya sa kanya? 761 00:48:44,266 --> 00:48:49,333 - Sino, ako? - Nagpapanggap siyang walang alam. 762 00:48:49,333 --> 00:48:50,534 Wala akong ideya. 763 00:48:50,534 --> 00:48:55,199 Kung may tiwala ka sa kanya, magsisisi ka. 764 00:48:55,199 --> 00:48:57,934 Dapat maging kayo ang aking impormante sa halip. 765 00:48:57,934 --> 00:48:59,867 Sa labas ba tayo mag-usap? 766 00:48:59,867 --> 00:49:02,233 Teka... Detective Oh! 767 00:49:02,233 --> 00:49:03,166 Umalis ka sa kanya! 768 00:49:03,166 --> 00:49:05,900 Dapat kang bumalik sa istasyon. 769 00:49:05,900 --> 00:49:09,400 Kung matanggal ka sa trabaho, hinding-hindi mo liligawan si Lee. 770 00:49:13,666 --> 00:49:14,400 ano? 771 00:49:15,467 --> 00:49:22,634 Sinusubukang manligaw ni Lee Chief Kang ngayon. 772 00:49:23,333 --> 00:49:26,099 Siya lang dapat maging escort. 773 00:49:26,934 --> 00:49:33,934 Pagkatapos, maaari siyang magpakasal sa isang mayaman at nakatira sa isang malaking bahay. 774 00:49:34,132 --> 00:49:36,434 Ang mga babae ay hindi dapat maging detective. 775 00:49:43,634 --> 00:49:44,833 - Sir! - Sir! 776 00:49:44,833 --> 00:49:45,666 Bastard... 777 00:49:46,000 --> 00:49:47,601 Hulihin mo siya! 778 00:49:53,233 --> 00:49:55,900 - I-freeze! - Ay, teka... 779 00:49:55,900 --> 00:49:58,434 Hindi ko dapat nasali ka! 780 00:49:59,900 --> 00:50:00,333 Okay! 781 00:50:01,833 --> 00:50:02,666 Tae-bong, hintayin mo ako! 782 00:50:10,434 --> 00:50:11,833 Baliw ba siya? 783 00:50:11,833 --> 00:50:13,000 Paano siya tumalon mula sa taas na iyon? 784 00:50:16,266 --> 00:50:16,833 Hulihin mo siya! 785 00:50:18,333 --> 00:50:20,467 Hey, hey... 786 00:50:20,800 --> 00:50:22,467 Buksan ang iyong mga mata! 787 00:50:24,166 --> 00:50:25,833 - Hoy... - Patay na ba siya? 788 00:50:26,166 --> 00:50:28,266 Sa tingin ko siya humihinga pa. 789 00:50:31,733 --> 00:50:34,300 - Siya ay buhay! - Bakit ka tumalon? 790 00:50:55,434 --> 00:50:57,266 Bakit mo ginawa magdulot ng gulo? 791 00:50:57,467 --> 00:50:59,000 Ginagawa ko ang gusto ko. 792 00:50:59,000 --> 00:51:00,534 Pagkatapos, dapat nahuli siya. 793 00:51:01,501 --> 00:51:04,634 Detective Oh hindi ako magtitiwala ngayon. 794 00:51:04,634 --> 00:51:08,567 Oh Nam-hyuk ay isang walang pag-asa na tanga. 795 00:51:08,666 --> 00:51:10,000 Alam mo kung bakit? Gusto niya... 796 00:51:10,000 --> 00:51:10,733 Tumigil ka! 797 00:51:12,800 --> 00:51:13,501 Di bale. 798 00:51:16,634 --> 00:51:18,000 Anong nangyayari? 799 00:51:18,000 --> 00:51:20,233 Bakit kayong mga pulis nag-aaway sa isa't isa? 800 00:51:21,132 --> 00:51:23,467 Detective Lee ipinaalam sa kanila. 801 00:51:23,467 --> 00:51:26,800 Lumapit siya sa amin para makakuha ng intel. 802 00:51:26,800 --> 00:51:28,733 At iniabot niya ito sa kanila. 803 00:51:30,000 --> 00:51:31,534 Ngunit ano ang ang intel? 804 00:51:35,467 --> 00:51:36,166 anong mali? 805 00:51:42,199 --> 00:51:43,467 Ano bang problema mo? 806 00:51:44,534 --> 00:51:46,701 Hindi ngayon ang oras. 807 00:51:46,967 --> 00:51:49,166 Hindi ito ang hitsura, kaya gumalaw ka. 808 00:51:49,166 --> 00:51:53,400 Paano mo nasabi 'hindi ngayon ang oras'? 809 00:51:54,967 --> 00:51:56,701 Hindi siya worth it. 810 00:51:57,067 --> 00:52:00,199 Mayroong maraming isda sa dagat! 811 00:52:00,199 --> 00:52:02,434 Detective Oh, kaya mo... 812 00:52:07,400 --> 00:52:10,032 Ang masamang asong iyon... 813 00:52:10,634 --> 00:52:12,032 ano sabi mo 814 00:52:12,032 --> 00:52:13,400 ano? 815 00:52:13,400 --> 00:52:14,467 Bawiin mo. 816 00:52:14,467 --> 00:52:15,733 Bawiin mo, ngayon din! 817 00:52:15,733 --> 00:52:18,199 Detective Oh, huminahon ka! 818 00:52:18,199 --> 00:52:20,132 Hindi mo gagawin maintindihan. 819 00:52:21,199 --> 00:52:22,701 Lee... 820 00:52:23,634 --> 00:52:26,300 Detective Lee... 821 00:52:33,367 --> 00:52:35,199 Paano katawa-tawa. 822 00:52:36,400 --> 00:52:37,099 Detective Oh. 823 00:52:39,099 --> 00:52:39,934 Makinig ka. 824 00:52:40,900 --> 00:52:45,199 Binanggit ng bastos na yun Hwang Sang-gil. 825 00:52:45,199 --> 00:52:47,867 Notorious siya sa eksenang ito. 826 00:52:48,534 --> 00:52:50,032 Ang kanyang palayaw ay Impiyerno Sang-gil 827 00:52:50,534 --> 00:52:52,934 kasi nagpapadala siya mga tao diretso sa impiyerno. 828 00:52:53,233 --> 00:52:55,867 Paano mo nakuha kasangkot sa kanya? 829 00:52:55,867 --> 00:52:57,733 Si Detective Lee yun! 830 00:52:57,733 --> 00:52:58,934 - Babae? - Dapat ko bang kunin ito? 831 00:52:58,934 --> 00:53:00,300 Huwag mong kunin! 832 00:53:00,534 --> 00:53:01,867 Itigil mo na! 833 00:53:01,867 --> 00:53:02,833 - Halika! - Ano ang dapat kong gawin? 834 00:53:03,132 --> 00:53:05,132 Siya ang kanilang impormante! 835 00:53:08,634 --> 00:53:09,434 Lee... 836 00:53:09,601 --> 00:53:12,534 I'm sorry, wala akong ideya anong nangyayari. 837 00:53:13,166 --> 00:53:14,867 Iniulat ko ang mga bagay kay Chief Kang. 838 00:53:15,032 --> 00:53:17,132 hindi ko alam kung bakit Ganyan kumilos si Kim. 839 00:53:17,800 --> 00:53:18,967 Teka, Chief Kang? 840 00:53:19,800 --> 00:53:23,601 Si Chief Kang ay kinokontrol si Kim? 841 00:53:23,934 --> 00:53:26,032 Dapat tayong magkita at pag-usapan ito. 842 00:53:26,032 --> 00:53:27,199 Okay. 843 00:53:27,434 --> 00:53:31,800 Maaaring subaybayan nila ang iyong lokasyon, kaya baguhin ang iyong USIM card. 844 00:53:31,800 --> 00:53:35,000 Lee, pakiusap ingat ka. 845 00:53:35,000 --> 00:53:35,934 itetext kita. 846 00:53:40,501 --> 00:53:41,501 Chief Kang... 847 00:53:42,666 --> 00:53:47,467 Kahit ano gagawin ni Kim Sabi ni Chief Kang. 848 00:53:53,300 --> 00:53:55,132 - Kailangan mong pumili. - Ano? 849 00:53:59,967 --> 00:54:01,233 Sa pagitan ko at Detective Lee. 850 00:54:01,233 --> 00:54:03,233 'Address: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8' Sa pagitan ko at Detective Lee. 851 00:54:08,567 --> 00:54:09,233 ha? 852 00:54:10,032 --> 00:54:12,067 - Detective Lee! - Ano ang impiyerno? 853 00:54:12,067 --> 00:54:13,867 Walang lunas para doon. 854 00:54:15,701 --> 00:54:16,534 Teka... 855 00:54:17,099 --> 00:54:18,666 Hwang Sang-gil. 856 00:54:19,900 --> 00:54:21,501 Apartment 308. 857 00:54:30,000 --> 00:54:31,166 Itik, itik. 858 00:54:36,333 --> 00:54:37,534 Oh Nam-hyuk ay patungo sa itaas. 859 00:54:38,367 --> 00:54:41,501 Ngunit ang impormante ay hindi kasama niya. 860 00:54:43,000 --> 00:54:45,032 Oh Nam-hyuk ay dito mag-isa. 861 00:54:45,032 --> 00:54:45,733 ano? 862 00:54:48,233 --> 00:54:50,000 Susuriin ko ito. 863 00:55:01,800 --> 00:55:02,766 Detective oh... 864 00:55:04,400 --> 00:55:06,934 Nasaan ang iyong impormante? 865 00:55:07,900 --> 00:55:10,733 - Kalimutan mo na siya. - Ano ang ibig mong sabihin? 866 00:55:10,733 --> 00:55:12,800 nasaan siya? 867 00:55:13,099 --> 00:55:17,434 Iginiit niya na ikaw ay Impormante ni Kim! 868 00:55:17,434 --> 00:55:18,467 Katawa-tawa, tama ba? 869 00:55:18,467 --> 00:55:20,067 Maghintay ka! 870 00:55:20,067 --> 00:55:22,501 Mag-usap tayo sa labas. 871 00:55:22,501 --> 00:55:25,300 Masyadong delikado. Papasukin mo ako. 872 00:55:25,800 --> 00:55:28,067 Magiging maayos. Ilipat. 873 00:55:31,434 --> 00:55:33,434 Kaya ito ang iyong lugar. 874 00:55:34,266 --> 00:55:35,766 Dahil ikaw ay isang babae... 875 00:55:37,099 --> 00:55:38,333 Isang bagay mabaho. 876 00:55:41,099 --> 00:55:42,233 hindi mo ba alam? 877 00:55:42,833 --> 00:55:44,434 mabaho ako. 878 00:55:44,766 --> 00:55:45,833 Darating ba mula dito? 879 00:55:49,800 --> 00:55:55,233 Ang mga babaeng nabubuhay mag-isa ay gumagamit ng panlalaki sapatos para protektahan ang sarili. 880 00:55:57,766 --> 00:56:01,534 Kaya ba marami ka ba? 881 00:56:22,833 --> 00:56:24,000 anong ginagawa mo 882 00:56:25,467 --> 00:56:26,000 ha? 883 00:56:26,000 --> 00:56:28,032 Nag-imbita ka ng isang lalaki at pinatay ang ilaw! 884 00:56:28,333 --> 00:56:30,534 - Nabigo ako sa iyo. - Ano? 885 00:56:38,501 --> 00:56:39,367 Lee... 886 00:56:41,501 --> 00:56:44,501 Ito ay napakabilis. 887 00:56:47,233 --> 00:56:48,567 Anong klaseng lalaki kinukuha mo ba ako? 888 00:56:57,467 --> 00:56:58,067 Lee... 889 00:56:59,666 --> 00:57:01,099 Ito ay gayon hindi katulad mo! 890 00:57:02,367 --> 00:57:05,434 Pero sige, panalo ka. 891 00:57:08,900 --> 00:57:10,601 Ugh! 892 00:57:13,900 --> 00:57:16,701 Hindi mo talaga alam nasaan ang informant mo? 893 00:57:20,199 --> 00:57:22,199 Sa kabila ng kung ano Kamukha ni Cho Tae-bong... 894 00:57:23,534 --> 00:57:24,634 Siya ang tunay na pakikitungo. 895 00:57:25,733 --> 00:57:26,766 Maghintay tayo. 896 00:57:30,099 --> 00:57:31,634 Maligayang pagdating! 897 00:57:38,300 --> 00:57:39,233 sino ka ba 898 00:57:40,400 --> 00:57:41,733 Excuse me! 899 00:57:42,900 --> 00:57:46,567 Ang lungsod na ito ay mahusay. 900 00:57:46,567 --> 00:57:49,367 'Tutol kami sa muling pagpapaunlad' Magiging napakarami bagong pasilidad. 901 00:57:49,367 --> 00:57:51,434 Magiging napakarami bagong pasilidad. 902 00:57:56,867 --> 00:58:01,634 Una, tingnan natin ang lugar ng parke. 903 00:58:01,634 --> 00:58:03,032 Magandang ideya. 904 00:58:03,032 --> 00:58:03,934 Sa ganitong paraan. 905 00:58:05,199 --> 00:58:05,867 Alisin ang mga ito. 906 00:58:08,434 --> 00:58:09,666 What the hell? 907 00:58:13,833 --> 00:58:18,300 Ano sa tingin mo ginagawa mo? 908 00:58:19,099 --> 00:58:24,300 - Sino ka? - Mga thug ba kayo? 909 00:58:25,833 --> 00:58:29,132 saan ka sa tingin mo ikaw? 910 00:58:30,601 --> 00:58:31,501 Magwala ka! 911 00:58:32,032 --> 00:58:32,967 Ngayon na! 912 00:58:34,833 --> 00:58:37,434 Hoy, ginang. Halika dito. 913 00:58:37,434 --> 00:58:40,967 Gusto mo ba bugbugin? 914 00:58:41,666 --> 00:58:42,701 umalis. 915 00:58:43,867 --> 00:58:45,132 umalis ka na! 916 00:58:46,833 --> 00:58:47,634 anong mali? 917 00:58:54,467 --> 00:58:55,534 ano ka ba 918 00:58:55,534 --> 00:58:56,467 Halika dito. 919 00:58:57,032 --> 00:58:57,867 Halika dito! 920 00:59:02,000 --> 00:59:03,833 Siya ay hindi nakipag-ugnayan sa iyo. 921 00:59:04,601 --> 00:59:05,867 Paano kung may ano nagkamali? 922 00:59:06,367 --> 00:59:09,000 Kung may nangyaring mali, kokontakin niya ako. 923 00:59:09,000 --> 00:59:10,333 Huwag kang mag-alala. Tara kain na tayo. 924 00:59:12,434 --> 00:59:16,000 Ano ang dahilan hinahabol mo sila? 925 00:59:19,233 --> 00:59:20,900 - Ano ang tungkol sa iyo? - Ano? 926 00:59:20,900 --> 00:59:22,367 Ano ang dahilan pumunta ka para makita ako? 927 00:59:24,166 --> 00:59:26,166 Ikaw ang kasamahan ko. 928 00:59:26,666 --> 00:59:28,333 - At... - At? 929 00:59:33,567 --> 00:59:35,900 Lee, sa totoo lang... 930 00:59:37,934 --> 00:59:39,067 pupunta sana ako nakawan ang lugar. 931 00:59:40,067 --> 00:59:40,833 ano? 932 00:59:45,434 --> 00:59:51,199 Pagkatapos ng Ojaggyo Project, Na-demote ako at natawa. 933 00:59:51,199 --> 00:59:52,567 Ako ay nasa isang lugmok. 934 00:59:53,666 --> 00:59:56,934 Disiplinado ka dahil sa akin, 935 00:59:57,367 --> 00:59:59,199 pero meron wala akong magawa. 936 01:00:01,166 --> 01:00:05,666 pupunta sana ako yumaman at magbitiw. 937 01:00:06,534 --> 01:00:07,934 Ngunit ito ay ang huling resulta. 938 01:00:31,333 --> 01:00:33,867 What the hell ginagawa ko ba? 939 01:00:35,333 --> 01:00:38,333 Nasaan ang mga iyon 308 bastos? 940 01:00:40,501 --> 01:00:41,701 Ano ba naman! 941 01:01:05,000 --> 01:01:06,333 Hello, sir. 942 01:01:13,166 --> 01:01:14,567 Isa pang pulis? 943 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 Oh, well... 944 01:01:22,900 --> 01:01:23,766 Oo. 945 01:01:23,766 --> 01:01:24,833 Patayin mo siya. 946 01:01:24,833 --> 01:01:28,967 Kung mamatay ang isang pulis, Chief Kang malalaman natin na seryoso tayo. 947 01:01:33,434 --> 01:01:36,099 Hindi, hindi ako pulis. 948 01:01:36,099 --> 01:01:38,434 Nagiging ako lang ginamit ng isang pulis. 949 01:01:38,434 --> 01:01:40,266 - I swear! - Ano? 950 01:01:40,434 --> 01:01:42,099 Ako ay isang impormante. 951 01:01:42,099 --> 01:01:44,567 Pinilit nila ako para gawin ito. 952 01:01:45,233 --> 01:01:47,300 Sabi nila gagawin nila ipadala ako sa kulungan! 953 01:01:47,300 --> 01:01:49,800 Tinalo nila ako! Pinahirapan nila ako! 954 01:01:49,934 --> 01:01:51,900 Ito ay kakila-kilabot! 955 01:01:53,000 --> 01:01:54,666 Isang informant? 956 01:01:58,266 --> 01:02:01,333 Mas maganda yun dahilan para patayin ka. 957 01:02:02,467 --> 01:02:03,300 ano? 958 01:02:07,367 --> 01:02:11,000 Kilala ko ang mga lalaking katulad mo. 959 01:02:11,333 --> 01:02:16,833 Nakakuha ako ng kapangyarihan sa pamamagitan ng pagiging informant din. 960 01:02:26,400 --> 01:02:28,900 Teka, sir! Mangyaring maghintay! 961 01:02:28,900 --> 01:02:33,467 Tapos, dapat alam mo kung gaano ako galit sa mga pulis! 962 01:02:34,666 --> 01:02:36,000 Bigyan mo ako ng pagkakataon. 963 01:02:36,467 --> 01:02:40,199 Maaari akong maging kapaki-pakinabang sa iyo. 964 01:02:40,467 --> 01:02:42,199 Mangyaring iligtas ang aking buhay! 965 01:02:46,166 --> 01:02:49,701 Mamamatay na kasi ako ng maldita na pulis na yan! 966 01:02:52,967 --> 01:02:54,132 tapos... 967 01:02:58,800 --> 01:03:03,367 Hikayatin sila. 968 01:03:05,367 --> 01:03:06,199 ha? 969 01:03:13,099 --> 01:03:14,733 Umalis si Tae-bong isang voice message. 970 01:03:14,733 --> 01:03:17,567 Ang babaeng namatay ay pinangalanang Joo-hee. 971 01:03:18,032 --> 01:03:18,467 Joo-hee? 972 01:03:19,067 --> 01:03:20,567 - Lee... - Bumaba ka na! 973 01:03:21,800 --> 01:03:25,367 Ako lang ang tao maaari kang magtiwala ngayon. 974 01:03:26,199 --> 01:03:27,634 Huwag magtiwala kahit sino pa. 975 01:03:28,400 --> 01:03:29,199 ano? 976 01:03:30,701 --> 01:03:32,766 What the hell sinasabi niya? 977 01:03:53,934 --> 01:03:55,567 Iyan ang lugar. 978 01:03:56,367 --> 01:03:59,067 hindi ko nakikita iyong impormante. 979 01:03:59,067 --> 01:04:01,099 Siya dapat nagtatago sa isang lugar. 980 01:04:01,099 --> 01:04:03,766 Walang oras. Bilisan natin. 981 01:04:03,766 --> 01:04:04,434 Teka... 982 01:04:05,099 --> 01:04:06,934 - Ano ang impiyerno? - Manahimik ka! 983 01:04:06,934 --> 01:04:07,867 Paano mo hanapin ako? 984 01:04:11,300 --> 01:04:12,800 sabi ko sayo tumayo ka! 985 01:04:12,800 --> 01:04:14,166 hindi ko nahanap ang impormante pa! 986 01:04:14,434 --> 01:04:15,333 Lee! 987 01:04:15,333 --> 01:04:17,333 hindi ko kailangan siya pa. 988 01:04:17,333 --> 01:04:21,634 Sa tingin mo ikaw ba leader na ng team? 989 01:04:21,967 --> 01:04:22,967 Ikaw... 990 01:04:23,967 --> 01:04:25,032 Wow. 991 01:04:25,634 --> 01:04:27,434 Silang dalawa walang muwang mga idiot. 992 01:04:29,766 --> 01:04:30,766 Oo, Chief? 993 01:04:31,601 --> 01:04:32,934 Naaresto na namin Oh Nam-hyuk. 994 01:04:33,166 --> 01:04:34,800 - Papasok na kami. - Ano ang sinabi mo? 995 01:04:34,800 --> 01:04:36,099 Fuck. 996 01:04:59,166 --> 01:05:02,733 Hindi namin alam kung ano sa loob, kaya manatiling alerto. 997 01:05:02,733 --> 01:05:04,567 Huwag hayaan ang sinuman atakihin kami mula sa likod. 998 01:05:05,400 --> 01:05:06,867 - Tara na. - Oo, ginoo. 999 01:05:09,333 --> 01:05:11,166 Detective Lee! Lee So-young! 1000 01:05:11,166 --> 01:05:12,067 Napakabata! 1001 01:05:17,333 --> 01:05:18,900 Muntik ko na itong masubo. 1002 01:05:23,067 --> 01:05:24,233 Wait lang, Lee. 1003 01:05:25,367 --> 01:05:27,166 Binubuo namin ang intel na iyon. 1004 01:05:27,166 --> 01:05:30,333 Hindi namin alam pangalan ng babae. 1005 01:05:30,701 --> 01:05:31,534 Detective Oh. 1006 01:05:31,733 --> 01:05:33,067 ako ito, Cho Tae-bong. 1007 01:05:33,067 --> 01:05:34,567 Nahanap ko siya! 1008 01:05:34,567 --> 01:05:36,434 Ang patay na babae! 1009 01:05:37,733 --> 01:05:39,400 Tinanggal ang mensahe. 1010 01:05:46,733 --> 01:05:49,534 Sobrang kinakabahan ako at nalilito. 1011 01:05:53,199 --> 01:05:54,400 Ano ang pangalan ng babae? 1012 01:05:54,400 --> 01:05:56,233 Iyon ang hudyat niya. 1013 01:05:57,501 --> 01:05:58,733 Siya ang tunay na pakikitungo. 1014 01:06:00,800 --> 01:06:02,634 Magsimula tayo. 1015 01:06:14,067 --> 01:06:14,967 Nasaan ako? 1016 01:06:50,766 --> 01:06:52,601 Hoy, Hwang Sang-gil! 1017 01:06:52,601 --> 01:06:56,067 Naaresto ka dahil sa pagkidnap, pagkakulong at pagpatay sa pamamagitan ng proxy. 1018 01:07:53,666 --> 01:07:55,467 - Takbo! - Magmadali! 1019 01:08:08,867 --> 01:08:09,601 ha? 1020 01:08:14,601 --> 01:08:15,400 Detective Oh! 1021 01:08:15,934 --> 01:08:17,033 - Detective Oh! - Lee! 1022 01:08:19,067 --> 01:08:19,734 Hoy! 1023 01:08:20,067 --> 01:08:21,734 Pagkatapos niya! 1024 01:08:22,734 --> 01:08:24,934 Ikaw na maliit na daga! 1025 01:08:25,367 --> 01:08:26,567 Lee... 1026 01:08:28,701 --> 01:08:29,701 Napakabata! 1027 01:08:30,199 --> 01:08:31,567 Hindi pwede ito! 1028 01:08:36,132 --> 01:08:37,067 Lee! 1029 01:08:38,132 --> 01:08:38,967 Napakabata! 1030 01:08:40,734 --> 01:08:41,634 Lee So-young! 1031 01:08:44,734 --> 01:08:46,100 Napakabata, nasaan ka 1032 01:08:51,701 --> 01:08:52,533 Detective oh... 1033 01:08:54,132 --> 01:08:54,900 Lee! 1034 01:08:59,967 --> 01:09:01,199 Napakabata! 1035 01:09:01,199 --> 01:09:02,266 Teka. 1036 01:09:27,300 --> 01:09:29,434 Detective Oh! 1037 01:09:29,434 --> 01:09:31,434 okay ka lang ba? gumising ka na! 1038 01:09:31,434 --> 01:09:32,132 Hoy! 1039 01:09:33,100 --> 01:09:33,934 Sunog... 1040 01:09:34,600 --> 01:09:37,600 Masyadong mainit... 1041 01:09:45,300 --> 01:09:46,199 Isang pagsabog? 1042 01:09:47,533 --> 01:09:48,367 ano? 1043 01:09:48,766 --> 01:09:50,167 Ipaliwanag mo ng maayos! 1044 01:10:26,000 --> 01:10:28,533 Gusto namin magrenta ng kwarto. 1045 01:10:28,533 --> 01:10:29,434 Mabilis! 1046 01:10:29,434 --> 01:10:32,766 Wow, magkano uminom ba siya? 1047 01:10:32,766 --> 01:10:33,701 Isang gabi, pakiusap. 1048 01:10:36,634 --> 01:10:37,967 Kailangan natin ng kwarto, ngayon. 1049 01:10:50,132 --> 01:10:51,967 - Salamat, Lee. - Ayos ka lang ba? 1050 01:10:53,533 --> 01:10:55,667 Paano ka nakalabas ng iyong mga posas? 1051 01:10:56,167 --> 01:10:57,167 To be honest... 1052 01:10:58,266 --> 01:11:00,667 - Alam ko ang lahat. - Ano? 1053 01:11:00,667 --> 01:11:02,934 Alam kong ikaw hindi sa akin. 1054 01:11:07,100 --> 01:11:07,734 Lee... 1055 01:11:09,266 --> 01:11:10,934 Ito ay gayon hindi katulad mo! 1056 01:11:10,934 --> 01:11:14,333 Nais kong malaman bakit ka nagkakaganyan. 1057 01:11:14,333 --> 01:11:15,667 Pero wala akong choice. 1058 01:11:15,667 --> 01:11:19,667 Pinagmamasdan kami, at hindi ka nakikinig sa akin. 1059 01:11:20,067 --> 01:11:23,567 Kaya pinakain kita Ang pekeng intel ni Tae-bong. 1060 01:11:25,667 --> 01:11:27,333 hindi ko alam magiging resulta... 1061 01:11:28,900 --> 01:11:31,067 Detective Oh, anong mali? 1062 01:11:31,266 --> 01:11:33,333 Nakahinga siguro ako sobrang usok. 1063 01:11:33,900 --> 01:11:35,701 Parang bumibigat ang talukap ng mata ko. 1064 01:11:36,266 --> 01:11:37,266 inaantok na ako. 1065 01:11:37,833 --> 01:11:38,701 Detective Oh! 1066 01:11:39,701 --> 01:11:40,701 Detective Oh! 1067 01:11:41,701 --> 01:11:45,333 gumising ka, Detective Oh! 1068 01:11:46,833 --> 01:11:49,000 Buksan ang iyong mga mata! 1069 01:12:11,501 --> 01:12:12,766 Detective Oh! 1070 01:12:22,567 --> 01:12:23,634 Ano ba naman! 1071 01:12:24,234 --> 01:12:25,399 ano gusto mo 1072 01:12:25,399 --> 01:12:28,000 Ikaw kaya melodramatiko. 1073 01:12:28,000 --> 01:12:30,501 Dapat kahit papaano isara ang pinto. 1074 01:12:32,801 --> 01:12:33,634 Tinakot niya ako. 1075 01:12:34,801 --> 01:12:36,234 - Okay ka na ba ngayon? - Ano? 1076 01:12:38,667 --> 01:12:41,934 Hindi, nahihilo ako... 1077 01:12:41,934 --> 01:12:43,567 Itigil mo na! 1078 01:12:45,833 --> 01:12:46,934 Walang oras. 1079 01:12:49,600 --> 01:12:51,234 - Sinira niya ang lahat. - Makinig. 1080 01:12:51,734 --> 01:12:56,000 Dapat meron si Chief Kang na-target ka para sa isang dahilan. 1081 01:12:57,399 --> 01:13:00,234 Inutusan niya si Kim imbestigahan si Hwang. 1082 01:13:00,833 --> 01:13:02,067 Malamang dahil sa kanya. 1083 01:13:02,900 --> 01:13:03,567 kanya? 1084 01:13:03,967 --> 01:13:05,132 Ang babaeng galing apartment 308. 1085 01:13:05,132 --> 01:13:07,868 Oh, ang babae nagngangalang Joo-hee? 1086 01:13:07,868 --> 01:13:09,801 Nakatingin siya para sa isang ledger. 1087 01:13:10,466 --> 01:13:12,868 Dapat meron siya nasangkot. 1088 01:13:13,399 --> 01:13:14,367 Isang ledger? 1089 01:13:15,466 --> 01:13:19,501 Tanong sakin ng mga bastos na yun tungkol sa isang ledger, masyadong. 1090 01:13:19,501 --> 01:13:23,367 Siguradong nagnakaw si Joo-hee ledger ni Hwang Sang-gil 1091 01:13:23,367 --> 01:13:25,199 at pagkatapos pinagtagpo ang kanyang kapalaran... 1092 01:13:27,132 --> 01:13:28,234 Kumusta na si Chief Kang sangkot dito? 1093 01:13:30,300 --> 01:13:32,533 Paano kung si Joo-hee Ang impormante ni Chief Kang? 1094 01:13:33,567 --> 01:13:38,399 Ngunit ang kanyang layunin ay hindi hulihin si Hwang Sang-gil. 1095 01:13:39,667 --> 01:13:40,333 Eksakto. 1096 01:13:45,501 --> 01:13:46,367 Si Kim naman. 1097 01:13:47,333 --> 01:13:49,466 - Sagutin mo. - Ano? 1098 01:13:49,466 --> 01:13:50,967 Sagutin mo. 1099 01:13:50,967 --> 01:13:53,967 Kailangan mong magpanggap upang makipagtulungan. 1100 01:13:53,967 --> 01:13:57,300 Hindi niya alam nagbago ka na ng panig. 1101 01:13:57,466 --> 01:13:59,167 Gumawa ng kwento. 1102 01:14:03,234 --> 01:14:04,067 Oo, sir? 1103 01:14:05,801 --> 01:14:09,300 Nasa motel yata ako. 1104 01:14:09,300 --> 01:14:10,868 Wala akong ideya anong nangyayari. 1105 01:14:11,701 --> 01:14:15,266 Nandito ako noong ako nagkamalay. 1106 01:14:17,033 --> 01:14:17,934 ano? 1107 01:14:18,367 --> 01:14:19,734 Wala na si Detective Oh? 1108 01:14:20,567 --> 01:14:21,900 Damn it... 1109 01:14:22,766 --> 01:14:29,634 Kaya, ang tao sa shower pervert ba yun, Detective Oh? 1110 01:14:30,100 --> 01:14:31,266 Ugh... 1111 01:14:32,033 --> 01:14:35,434 Nasa 782-3 ako... 1112 01:14:35,434 --> 01:14:38,199 Per... Pervert? 1113 01:14:39,766 --> 01:14:42,100 Nasaan ang impiyerno Cho Tae-bong? 1114 01:14:45,300 --> 01:14:48,234 Mataas na tsimenea, asbestos... 1115 01:15:09,868 --> 01:15:14,533 Akala mo kaya mong magbago bagay sa pamamagitan ng pagnanakaw ng aking ledger? 1116 01:15:19,434 --> 01:15:22,801 Dati binugbog mo ako sa lahat ng oras. 1117 01:15:23,033 --> 01:15:26,701 Ginamit mo ako bilang isang impormante para umakyat sa hagdan. 1118 01:15:27,000 --> 01:15:28,533 Ngayon, tingnan mo. 1119 01:15:30,033 --> 01:15:32,533 Kaya, lumapit ako na may plano. 1120 01:15:32,533 --> 01:15:35,466 Kung sakaling ikaw ipagkanulo na naman ako. 1121 01:15:35,868 --> 01:15:40,934 Ginamit mo ang pekeng intel ko upang arestuhin ang mga inosenteng tao, 1122 01:15:40,934 --> 01:15:43,434 para sa ikabubuti mo. 1123 01:15:44,167 --> 01:15:48,300 How dare you use isang impormante laban sa akin! 1124 01:15:48,300 --> 01:15:51,167 Hindi ka kailanman naging interesado sa aking promosyon. 1125 01:15:51,167 --> 01:15:56,132 Nakarating ka kung nasaan ka dahil sa akin. 1126 01:15:56,501 --> 01:15:57,367 Kaya... 1127 01:15:58,801 --> 01:15:59,634 Pinatay mo ba siya? 1128 01:15:59,934 --> 01:16:01,367 Baliw ka ba? 1129 01:16:01,367 --> 01:16:03,501 Bakit ko gagawin sarili kong maruming gawa? 1130 01:16:03,501 --> 01:16:07,533 Hindi mo pa rin mahanap ang ledger, mayroon ka ba? 1131 01:16:07,533 --> 01:16:08,367 Fuck! 1132 01:16:09,600 --> 01:16:13,266 Bakit mo sinubukan isang bagay na napakatanga? 1133 01:16:13,266 --> 01:16:15,000 Ikaw ang isa sinong bobo. 1134 01:16:18,934 --> 01:16:19,600 ano? 1135 01:16:21,033 --> 01:16:23,434 mas maganda ka hanapin ang ledger. 1136 01:16:23,766 --> 01:16:26,501 Ang mga taong mayroon ka nanunuhol 1137 01:16:27,100 --> 01:16:29,367 hindi magiging masaya kung nalaman nilang nawawala ito. 1138 01:16:30,667 --> 01:16:32,266 Umupo ka. 1139 01:16:32,833 --> 01:16:34,501 Umupo ulit. 1140 01:16:36,399 --> 01:16:37,734 ako ay... 1141 01:16:39,199 --> 01:16:44,033 Nagkaroon lang ng napaka magandang ideya. 1142 01:16:51,367 --> 01:16:53,167 Ito na. 1143 01:16:58,399 --> 01:16:59,833 Okay... 1144 01:17:14,266 --> 01:17:16,266 Hindi dapat makipag-away. 1145 01:17:17,000 --> 01:17:17,934 Makinig ka. 1146 01:17:18,399 --> 01:17:23,234 Gagawin kong parang dumating ka para iligtas si Joo-hee. 1147 01:17:23,434 --> 01:17:30,667 Pagkatapos, hikayatin siyang sabihin sa iyo ang lokasyon ng ledger. 1148 01:17:31,434 --> 01:17:33,567 Kapag nahanap mo na... 1149 01:17:35,600 --> 01:17:39,634 Pamamaril sa asong babae lulutasin ang lahat. 1150 01:17:40,466 --> 01:17:45,100 Ang baril na ito ay pag-aari ng tanga na nagdulot ng hindi pagkakaunawaan. 1151 01:17:45,567 --> 01:17:49,300 Kunin ang aking drift? 1152 01:17:51,100 --> 01:17:57,934 Pagkatapos, magagawa mo magtrabaho sa punong tanggapan. 1153 01:17:58,766 --> 01:18:04,967 Gagawin pa kita ang police commissioner. 1154 01:18:06,967 --> 01:18:07,967 Paano iyon tunog? 1155 01:18:08,833 --> 01:18:09,567 Deal? 1156 01:18:35,900 --> 01:18:38,333 Bagay ka talaga. 1157 01:18:38,333 --> 01:18:41,000 Paano mo naisip pupunta sa motel? 1158 01:18:42,466 --> 01:18:43,701 saan tayo pupunta? 1159 01:18:44,033 --> 01:18:46,667 Sa isang pinangyarihan ng krimen, syempre. 1160 01:18:48,967 --> 01:18:50,167 Nagkaroon ng pagpatay. 1161 01:18:51,466 --> 01:18:52,501 Ang baril mo... 1162 01:18:53,567 --> 01:18:55,567 Natuklasan na sa pinangyarihan. 1163 01:18:56,234 --> 01:18:56,967 ano? 1164 01:18:58,701 --> 01:19:00,434 Well, ito ay pagpunta sa matuklasan. 1165 01:19:03,367 --> 01:19:08,199 Dapat iningatan ni Chief Kang kanyang impormante sa linya. 1166 01:19:08,199 --> 01:19:14,434 Muling paggamit ng parehong impormante walang dulot kundi gulo. 1167 01:19:15,100 --> 01:19:16,600 Damn... 1168 01:19:18,100 --> 01:19:19,766 ano bang sinasabi mo 1169 01:19:20,934 --> 01:19:25,533 Hindi ka maaaring magdala ng mga pulis dito! Ito ang hideout namin! 1170 01:19:26,033 --> 01:19:27,868 Kahit gaano pa... 1171 01:19:28,399 --> 01:19:29,533 magkano? 1172 01:19:31,266 --> 01:19:35,067 Lahat sa cash, single payment? 1173 01:19:38,067 --> 01:19:41,801 Mas mabuti nang ganito sa huling pagkakataon. 1174 01:19:43,199 --> 01:19:45,734 Magsisimula na akong maghanda. 1175 01:19:45,734 --> 01:19:46,533 Sige. 1176 01:19:48,634 --> 01:19:51,434 Mayroon akong masama pakiramdam tungkol dito. 1177 01:20:35,434 --> 01:20:39,367 napagdaanan ko na sobrang kalokohan... 1178 01:20:39,367 --> 01:20:40,868 Oo! 1179 01:20:42,367 --> 01:20:45,900 Sa wakas oras na para magpaalam. 1180 01:20:49,567 --> 01:20:52,533 Sigurado ako sa lahat gagana out. 1181 01:20:55,100 --> 01:20:57,766 - Nasaan ang boss? - Nakita ko lang siya. 1182 01:20:57,766 --> 01:20:59,900 - Narinig mo na ba? - Ano? 1183 01:20:59,900 --> 01:21:01,367 Ang mga pulis ay sa kanilang daan. 1184 01:21:02,033 --> 01:21:03,600 ano? Bakit? 1185 01:21:04,000 --> 01:21:04,801 Walang ideya. 1186 01:21:37,132 --> 01:21:38,033 ha? 1187 01:21:39,533 --> 01:21:41,132 Buhay ang babae. 1188 01:21:43,634 --> 01:21:44,934 Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak! 1189 01:21:46,300 --> 01:21:47,766 Maging sarili mo. 1190 01:21:49,600 --> 01:21:52,701 Wag mo na lang pansinin. 1191 01:21:54,533 --> 01:21:56,868 Ito ay hindi isang masayang pagtatapos. 1192 01:21:58,266 --> 01:21:59,634 Manahimik ka. 1193 01:22:26,000 --> 01:22:27,100 Sa ganitong paraan, ginoo. 1194 01:22:46,333 --> 01:22:47,367 Huwag kang maglakas-loob. 1195 01:22:49,033 --> 01:22:50,434 Huwag kang maglakas-loob. 1196 01:22:51,199 --> 01:22:53,033 Huwag kang maglakas-loob, bastard ka! 1197 01:22:53,868 --> 01:22:55,333 Huwag kang maglakas-loob. 1198 01:23:05,167 --> 01:23:07,234 Gusto kong suriin gaano ka katatag. 1199 01:23:08,000 --> 01:23:11,266 Nasa side namin siya. Nilinis namin ang hangin. 1200 01:23:11,266 --> 01:23:13,167 Narito ang pera Nangako ako. 1201 01:23:15,333 --> 01:23:16,567 Gamitin ito ng mabuti. 1202 01:23:17,067 --> 01:23:18,300 Mas mabuting magmadali ka. 1203 01:23:22,833 --> 01:23:24,501 Cho Tae-bong, bastard ka! 1204 01:23:25,000 --> 01:23:25,900 Nakita mo lahat. 1205 01:23:26,634 --> 01:23:28,900 Nadudurog ang puso ko, kaya wag kang mag salita. 1206 01:23:30,567 --> 01:23:32,234 Hindi pa oras para dito. 1207 01:23:32,234 --> 01:23:34,399 - Buhay ang babae! - Ano? 1208 01:23:34,833 --> 01:23:35,567 Magmadali! 1209 01:23:41,300 --> 01:23:42,766 Sa ganitong paraan. 1210 01:23:51,234 --> 01:23:52,266 Nasaan siya? 1211 01:23:53,067 --> 01:23:55,100 Nandoon. Handa na ang lahat. 1212 01:23:57,100 --> 01:24:01,734 Well, simulan na natin? 1213 01:24:15,567 --> 01:24:17,634 Chief, anong gagawin mo? 1214 01:24:19,067 --> 01:24:22,000 Kunin ang ledger, tapos arestuhin silang lahat. 1215 01:24:23,234 --> 01:24:24,067 Oo, Chief. 1216 01:24:24,801 --> 01:24:26,667 Ano ang susunod? 1217 01:24:27,000 --> 01:24:31,132 Kunin ang ledger, pagkatapos ay lumipat sa. 1218 01:24:32,967 --> 01:24:33,900 Choi. 1219 01:24:34,801 --> 01:24:36,132 Handa na ba ang lahat? 1220 01:24:36,132 --> 01:24:38,132 Sa labas, sir. 1221 01:24:51,868 --> 01:24:54,734 ano yun? Bahagi ba ito ng plano? 1222 01:24:55,367 --> 01:24:57,967 Wala akong ideya. 1223 01:25:01,900 --> 01:25:06,132 Kaya, kung ano ang humantong sa iyo sa ganitong sitwasyon? 1224 01:25:06,801 --> 01:25:08,868 Ang pagiging impormante ay hindi para sa lahat. 1225 01:25:10,533 --> 01:25:11,701 Tingnan natin... 1226 01:25:23,399 --> 01:25:24,734 Ito ay isang masayang pagtatapos. 1227 01:25:25,766 --> 01:25:26,600 Ano ito? 1228 01:25:27,701 --> 01:25:30,801 Chief, ingat ka! Sasabog na naman! 1229 01:25:30,801 --> 01:25:32,766 Hindi, hindi! 1230 01:25:32,766 --> 01:25:34,067 kaya kong ipaliwanag. 1231 01:25:34,734 --> 01:25:36,234 Anong nangyayari? 1232 01:25:36,967 --> 01:25:38,868 Kakaiba... 1233 01:25:38,868 --> 01:25:41,734 Hoy, wag kang gumalaw! May binabalak ka! 1234 01:25:43,567 --> 01:25:44,934 Hindi naman. 1235 01:25:44,934 --> 01:25:46,399 Huminahon ka. 1236 01:25:46,868 --> 01:25:49,234 Gusto lang namin suriin ito. 1237 01:25:50,033 --> 01:25:51,533 Gumawa ng isang bagay! 1238 01:25:52,266 --> 01:25:55,033 - Well... - Mag-freeze, ikaw bastard! 1239 01:26:02,167 --> 01:26:03,167 Damn it. 1240 01:26:03,167 --> 01:26:03,967 Kunin mo yan! 1241 01:26:06,466 --> 01:26:08,600 Kunin sila! 1242 01:26:09,199 --> 01:26:10,300 Ngayon na! 1243 01:26:14,600 --> 01:26:15,600 Magmadali! 1244 01:26:17,967 --> 01:26:19,266 Mabilis! 1245 01:26:20,533 --> 01:26:21,266 sa ganoong paraan. 1246 01:26:23,033 --> 01:26:24,033 Sige na. 1247 01:26:26,801 --> 01:26:28,100 hahabulin ko. 1248 01:26:28,100 --> 01:26:28,868 ano? 1249 01:26:29,868 --> 01:26:30,600 Pero... 1250 01:26:32,667 --> 01:26:34,501 - Tayo na! - Teka... 1251 01:27:03,600 --> 01:27:06,333 - Magiging okay ba siya? - Oo. 1252 01:27:06,667 --> 01:27:07,434 ano? 1253 01:27:07,734 --> 01:27:09,367 Hindi ba niya sinabi sayo tungkol kay Ojaggyo? 1254 01:27:09,367 --> 01:27:11,367 Ginawa niya, bakit? 1255 01:27:11,367 --> 01:27:12,868 Hindi mo nakuha ang buong kwento. 1256 01:27:13,367 --> 01:27:15,533 Na-demote siya para sa ibang dahilan. 1257 01:27:16,199 --> 01:27:17,100 ano? 1258 01:27:20,600 --> 01:27:21,766 Sobra-sobra paggamit ng dahas. 1259 01:27:25,833 --> 01:27:31,333 Hindi naman siya na-demote kasi nabigo siyang arestuhin sila. 1260 01:27:32,199 --> 01:27:35,167 Ito ay dahil brutal niyang binugbog ang mga ito. 1261 01:27:37,567 --> 01:27:43,199 Narinig ko ang mga miyembro ng Ojaggyo gang naka-diaper pa rin sa kulungan. 1262 01:29:06,300 --> 01:29:07,399 What the hell? 1263 01:29:13,033 --> 01:29:14,399 Fuck! 1264 01:29:15,033 --> 01:29:16,033 Saan napunta ito? 1265 01:29:16,533 --> 01:29:17,801 Saan napunta ito? 1266 01:29:23,868 --> 01:29:24,967 Bilisan mo! 1267 01:29:25,367 --> 01:29:26,466 Joo-hee, tara na! 1268 01:29:34,734 --> 01:29:36,466 Teka... 1269 01:29:40,167 --> 01:29:41,300 - Ayan! - Saan? 1270 01:29:42,399 --> 01:29:43,900 Magtago, magtago. 1271 01:29:44,501 --> 01:29:45,132 Ayan! 1272 01:29:53,167 --> 01:29:54,132 bastard ka! 1273 01:29:58,067 --> 01:29:59,033 Maghintay ka! 1274 01:30:00,868 --> 01:30:01,900 Ihagis mo! 1275 01:30:05,234 --> 01:30:08,801 - Hindi niya kayang buhatin iyon! - Oo, kaya niya! 1276 01:30:08,801 --> 01:30:10,367 Ibaba mo na! 1277 01:30:11,199 --> 01:30:12,132 Huwag gawin ito! 1278 01:30:13,033 --> 01:30:14,067 Tumigil ka! 1279 01:30:14,234 --> 01:30:15,567 Huwag gawin ito! 1280 01:30:16,466 --> 01:30:17,868 - Tumigil ka! - Tumigil ka! 1281 01:30:25,033 --> 01:30:26,199 nahuli ko! 1282 01:30:26,199 --> 01:30:31,167 - Ikaw ay patay na karne! - Itaas ito! 1283 01:30:31,167 --> 01:30:34,634 Tara na! Tara na! 1284 01:30:35,333 --> 01:30:35,967 Hindi! 1285 01:30:37,367 --> 01:30:38,967 Joo-hee... 1286 01:30:39,132 --> 01:30:41,634 itatapon ko! Ilipat! 1287 01:30:52,734 --> 01:30:53,701 Paumanhin. 1288 01:30:56,466 --> 01:30:58,300 Bitawan mo ako! 1289 01:31:01,766 --> 01:31:05,766 Akala mo talaga matalo mo kaya ako? 1290 01:31:06,567 --> 01:31:11,766 Ginawa mo lang mga tanga mo. 1291 01:31:11,766 --> 01:31:12,934 Hoy, Hwang! 1292 01:31:13,567 --> 01:31:15,734 Ito ay lamang isang hindi pagkakaunawaan. 1293 01:31:15,734 --> 01:31:18,067 tumahimik ka, ikaw na bastos! 1294 01:31:18,234 --> 01:31:20,766 Hindi mo ba nakikita? Tapos na ang lahat! 1295 01:31:23,033 --> 01:31:24,967 Kaya, sabihin mo sa akin... 1296 01:31:26,132 --> 01:31:27,266 Ang ledger. 1297 01:31:28,399 --> 01:31:30,199 saan ito? 1298 01:31:30,734 --> 01:31:31,434 ano? 1299 01:31:32,934 --> 01:31:34,967 Nasaan ang ledger? 1300 01:31:35,634 --> 01:31:37,300 bakit ako? 1301 01:31:37,300 --> 01:31:38,234 Isa. 1302 01:31:39,466 --> 01:31:40,801 Sabihin mo lang sa kanya! 1303 01:31:41,399 --> 01:31:42,466 Dalawa. 1304 01:31:42,466 --> 01:31:44,100 Pupunta ka ba hayaan mo akong mamatay? 1305 01:31:46,801 --> 01:31:48,067 - Well... - Hindi! 1306 01:31:50,634 --> 01:31:51,466 Mamamatay tayong lahat. 1307 01:31:56,067 --> 01:31:57,701 Ganoon ba? 1308 01:31:58,399 --> 01:32:03,266 Tapos, hahayaan ko mamatay ka muna! 1309 01:32:03,266 --> 01:32:04,333 Teka! 1310 01:32:29,434 --> 01:32:30,934 Mangyaring huminto pagtama sa akin. 1311 01:32:32,501 --> 01:32:33,434 Detective oh... 1312 01:32:34,501 --> 01:32:35,333 Napakabata. 1313 01:32:36,199 --> 01:32:37,000 okay ka lang ba? 1314 01:32:37,501 --> 01:32:40,300 Nag-gang sila sa akin. 1315 01:32:41,967 --> 01:32:46,000 Kaya, ikaw ay Oh Nam-hyuk? 1316 01:32:46,501 --> 01:32:47,533 bakit ikaw nakakatawang usapan? 1317 01:32:49,333 --> 01:32:51,132 Sige, pagkatapos... 1318 01:32:52,501 --> 01:32:54,333 Pwede ka munang mamatay. 1319 01:32:59,434 --> 01:33:00,600 Detective oh... 1320 01:33:06,266 --> 01:33:07,833 pasensya na po. 1321 01:33:11,100 --> 01:33:13,067 Anong nagtagal sayo? 1322 01:33:13,067 --> 01:33:17,199 Mali ang ipinadala mo address, kaya naligaw ako. 1323 01:33:17,199 --> 01:33:18,434 Sa kabutihang palad, Nakilala ko ang lalaking ito. 1324 01:33:18,900 --> 01:33:19,600 Halika sa loob. 1325 01:33:22,067 --> 01:33:23,833 Hey, hey! 1326 01:33:26,868 --> 01:33:28,533 Ang Elite Park ay ang pinakamahusay! 1327 01:33:28,868 --> 01:33:30,900 sino ka ba 1328 01:33:31,067 --> 01:33:32,434 Ako? 1329 01:33:32,434 --> 01:33:33,734 Hindi mo ba siya narinig? 1330 01:33:35,367 --> 01:33:36,934 Elite Park ako. 1331 01:33:43,934 --> 01:33:45,067 Fuck... 1332 01:33:46,367 --> 01:33:47,234 Ilipat! 1333 01:33:47,766 --> 01:33:48,900 Galaw, galaw! 1334 01:33:54,934 --> 01:33:55,501 ano? 1335 01:33:59,667 --> 01:34:00,466 okay ka lang ba? 1336 01:34:01,567 --> 01:34:02,833 Seryoso? 1337 01:34:05,900 --> 01:34:07,833 - Nasaan si Hwang Sang-gil? - Doon. 1338 01:34:11,501 --> 01:34:13,333 Elite Park noon aking subordinate. 1339 01:34:13,801 --> 01:34:15,801 - Sinabi ko sa kanya na pumunta. - Talaga? 1340 01:34:17,634 --> 01:34:18,634 Damn. 1341 01:34:20,000 --> 01:34:22,734 Maingat... 1342 01:34:25,132 --> 01:34:26,900 - Pumasok ka, dali! - Yang! 1343 01:34:26,900 --> 01:34:28,501 Tumahimik ka at pumasok ka! 1344 01:34:29,333 --> 01:34:30,434 Hwang Sang-gil! 1345 01:34:38,567 --> 01:34:41,000 ano ba naman! 1346 01:34:41,000 --> 01:34:42,734 Paano kaya mangyari ito? 1347 01:34:42,734 --> 01:34:46,333 Hindi mo dapat nagdala ng mga pulis! 1348 01:34:46,333 --> 01:34:49,333 Yang, ngayon ay hindi na oras na para makipagtalo. 1349 01:34:49,333 --> 01:34:52,300 Kailangan nating tumakas! 1350 01:34:52,300 --> 01:34:54,567 Huwag mo akong pagtawanan, ikaw anak ng isang asong babae. 1351 01:34:54,567 --> 01:34:56,734 Ibalik mo ako pera ko! 1352 01:34:56,734 --> 01:34:57,567 pera ko! 1353 01:35:01,501 --> 01:35:03,801 Yang, may baril ako. 1354 01:35:04,067 --> 01:35:05,300 Fuck you! 1355 01:35:19,967 --> 01:35:23,300 - Ano ang fuck? - Nababaliw ka na ba? 1356 01:35:23,533 --> 01:35:24,868 Ihinto ang sasakyan! 1357 01:35:46,501 --> 01:35:47,833 Sang-gil, okay ka lang? 1358 01:35:54,634 --> 01:35:55,501 Lumabas ka. 1359 01:35:59,067 --> 01:36:01,634 Yung wig ko... Yung wig ko... 1360 01:36:08,567 --> 01:36:09,934 Oh Nam-hyuk! 1361 01:36:13,367 --> 01:36:15,701 - Nasasaktan ako. - Nakakatawa ka pa rin magsalita. 1362 01:36:15,868 --> 01:36:17,533 - Dapat kong... - Aray... 1363 01:36:19,199 --> 01:36:20,533 Natutuwa akong buhay ka. 1364 01:36:21,033 --> 01:36:22,300 Huwag makuha ang maling ideya. 1365 01:36:22,967 --> 01:36:27,600 May tungkulin tayo protektahan din ang mga bastard. 1366 01:36:29,033 --> 01:36:29,766 Hoy! 1367 01:36:30,600 --> 01:36:32,300 Ibalik mo ako pera ko! 1368 01:36:34,801 --> 01:36:36,766 - Sige na. - Aray... 1369 01:36:37,399 --> 01:36:38,533 Hindi mo dapat nagawa na yan. 1370 01:36:39,466 --> 01:36:40,900 Isuot mo ito. 1371 01:36:41,533 --> 01:36:42,734 Bilisan mo. 1372 01:36:42,734 --> 01:36:44,234 Tapos na lahat. 1373 01:36:49,567 --> 01:36:50,868 ano ngayon? 1374 01:37:02,533 --> 01:37:03,934 Oo, nakuha ko ang ledger. 1375 01:37:05,533 --> 01:37:06,833 Fuck! pera ko! 1376 01:37:08,501 --> 01:37:10,167 Nahanap mo na? 1377 01:37:10,167 --> 01:37:10,934 Okay. 1378 01:37:11,434 --> 01:37:12,501 Hayaan mo na! 1379 01:37:12,501 --> 01:37:14,934 Ipakita mo sa akin ilang respeto! 1380 01:37:14,934 --> 01:37:16,100 kahit ano! 1381 01:37:16,100 --> 01:37:17,801 Paggalang? 1382 01:37:19,266 --> 01:37:21,000 Narito ang ilang paggalang. 1383 01:37:21,000 --> 01:37:23,701 Mapapanood ka sa TV. 1384 01:37:24,434 --> 01:37:25,501 doon. 1385 01:37:26,701 --> 01:37:27,501 Fuck you! 1386 01:37:29,533 --> 01:37:33,367 mas nagustuhan kita bilang isang tanga. 1387 01:37:33,367 --> 01:37:34,533 ano sabi mo 1388 01:37:34,533 --> 01:37:36,533 Hindi naman talaga siya bobong materyal. 1389 01:37:38,333 --> 01:37:41,100 I can't believe my ears! 1390 01:37:41,833 --> 01:37:43,132 Anyway, ito ay akin. 1391 01:37:43,934 --> 01:37:47,132 Tinupad ko ang pangako ko. Mas malaking kriminal ang nahuli mo. 1392 01:37:48,801 --> 01:37:49,967 Tara na, Joo-hee. 1393 01:37:51,466 --> 01:37:53,701 Anong meron sa bag? 1394 01:37:53,701 --> 01:37:55,634 Ito ay isang mahabang kuwento. 1395 01:37:55,634 --> 01:37:59,434 Ngunit sa palagay ko mayroon kami sa lahat ng oras sa mundo. 1396 01:38:01,434 --> 01:38:04,266 Bye-bye, lahat! 1397 01:38:04,266 --> 01:38:05,868 inggit na inggit ako Cho Tae-bong. 1398 01:38:14,734 --> 01:38:17,567 'Heo Sung-tae' 1399 01:38:18,132 --> 01:38:20,900 'Cho Bok-Lae' 1400 01:38:21,399 --> 01:38:24,100 'Seo Min-ju / Cha Soon-bae' 1401 01:38:24,434 --> 01:38:27,434 'Jang Hyuk-jin / Yoo Jung-ho / Bae Yoo-ram' 1402 01:38:28,033 --> 01:38:30,868 'At Jin Seon-kyu' 1403 01:38:33,934 --> 01:38:35,766 Detective Lee... Hindi... 1404 01:38:36,934 --> 01:38:37,833 Napakabata... 1405 01:38:38,399 --> 01:38:38,934 Oo? 1406 01:38:39,934 --> 01:38:43,234 - Ngayon tayo ay... - Ngayon tayo, ano? 1407 01:38:43,766 --> 01:38:44,734 mahal kita. 1408 01:38:50,567 --> 01:38:52,067 Ang tanga mo! 1409 01:38:52,199 --> 01:38:53,234 tanga? 1410 01:38:53,900 --> 01:38:55,000 naiintindihan ko. 1411 01:38:56,701 --> 01:38:59,100 Eto, kumain ka na. 1412 01:38:59,100 --> 01:39:00,501 di ba Cho Tae-bong? 1413 01:39:01,900 --> 01:39:03,300 'Naaresto ang pinuno ng kulto' Cho Tae-bong! 1414 01:39:04,167 --> 01:39:06,333 Hindi mo alam ito ay isang kulto? 1415 01:39:06,333 --> 01:39:08,399 Akala ko ito na isang regular na simbahan. 1416 01:39:09,634 --> 01:39:12,167 Nanonood ka ba nito? Detective Oh!